ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C46 C47 C48
Eze 45 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) For weights, the shekel weight must be ten grams. (Twenty ‘gerahs’ makes one shekel, then sixty shekels makes one ‘mina’.)![]()
OET-LV And_the_shekel will_be_twenty gerah[s] twenty shekels five and_twenty shekels ten and_five shekel[s] the_mina it_will_be for_you(pl).![]()
UHB וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ‡
(vəhashsheqel ˊesrim gērāh ˊesrim shəqālim ḩₐmishshāh vəˊesrim shəqālim ˊₐsārāh vaḩₐmishshāh sheqel hammāneh yihyeh lākem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ τὰ στάθμια, εἴκοσι ὀβολοὶ, πέντε σίκλοι, πέντε καὶ σίκλοι δέκα, καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν.
(Kai ta stathmia, eikosi oboloi, pente sikloi, pente kai sikloi deka, kai pentaʸkonta sikloi haʸ mna estai humin.)
BrTr And the weights shall be twenty oboli, your pound shall be five shekels, fifteen shekels and fifty shekels.
ULT And the shekel is 20 gerahs. Twenty shekels, 25 shekels, 15 shekels, the mina shall be for you.
UST Your shekel must weigh 20 gerahs (11 grams). Combining 20 shekels, 25 shekels, and 15 shekels must equal one mina.
BSB The shekel will consist of twenty gerahs.[fn] Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels will equal one mina
45:12 20 gerahs is equivalent to one shekel (approximately 0.4 ounces or 11.4 grams).
OEB No OEB EZE 45:12 book available
WEBBE The shekel[fn] shall be twenty gerahs.[fn] Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina.[fn]
45:12 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.
45:12 a gerah is about 0.5 grams or about 7.7 grains
45:12 A mina is about 600 grams or 1.3 U. S. pounds.
NET The shekel will be twenty gerahs. Sixty shekels will be a mina for you.
LSV And the shekel [is] twenty gerah: twenty shekels, twenty-five shekels, fifteen shekels—is your maneh.
FBV Twenty gerahs make one shekel. Sixty[fn] shekels make one mina.
45:12 “Sixty”: given as 20 plus 25 plus 15. No reason for this is clear.
T4T When you weigh things, you must use weights that everyone accepts as being correct [MTY].’ ”
LEB And the shekel shall weigh twenty gerahs, twenty shekels[fn] and five and twenty shekels[fn] and ten and five shekels,[fn] that shall make the mina for you.[fn]
BBE And the shekel is to be twenty gerahs: five shekels are five, and ten shekels are ten, and your maneh is to be fifty shekels
Moff The shekel is to be twenty gerahs; five shekels are to count five, ten shekels ten, and the maneh is to be fifty shekels.
JPS And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, five and twenty shekels, ten, and five shekels, shall be your maneh.
ASV And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
DRA And the sicle hath twenty obols. Now twenty sides, and five and twenty sides, and fifteen sides make a mna.
YLT And, the shekel [is] twenty gerah: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels — is your maneh.
Drby And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
RV And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
SLT And the shekel twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels the maneh shall be to you.
Wbstr And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
KJB-1769 And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
KJB-1611 And the shekell shall be twentie Gerahs: twenty shekels, fiue and twentie shekels, fifteene shekels shall be your Maneh.
(And the shekel shall be twenty Gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels shall be your Maneh.)
Bshps The Sicle maketh twentie Gerrahs: & twentie Sicles, and twentie & fiue, and fifteene Sicles make a Maneh.
(The Shekel maketh/makes twenty Gerrahs: and twenty Shekels, and twenty and five, and fifteen Shekels make a Maneh.)
Gnva And the shekel shalbe twentie gerahs, and twentie shekels, and fiue and twentie shekels and fifteene shekels shalbe your Maneh.
(And the shekel shall be twenty gerahs, and twenty shekels, and five and twenty shekels and fifteen shekels shall be your Maneh.)
Cvdl One Sycle maketh xx. Geras. So xx. Sycles, and xxv. & xv. Sycles make a pounde.
(One Shekel maketh/makes 20 Geras. So 20 Shekels, and xxv. and xv. Shekels make a pound.)
Wycl Forsothe a sicle schal haue twenti halpens; certis twenti siclis, and fyue and twenti siclis, and fiftene siclis maken a besaunt.
(For_certain/Truly a shekel shall have twenty halfpennies; certainly/surely twenty shekels, and five and twenty shekels, and fifteen shekels making a coin.)
Luth Aber ein Sekel soll zwanzig Gera haben; und eine Mina macht zwanzig Sekel, fünfundzwanzig Sekel und fünfzehn Sekel.
(But a shekel should twenty Gera have; and a/one Mina power twenty shekel, twenty-five shekel and fifteen shekel.)
ClVg Siclus autem viginti obolos habet: porro viginti sicli, et viginti quinque sicli, et quindecim sicli, mnam faciunt.
(Shekel however twenty small_coins has: besides/further twenty shekels, and twenty five shekels, and fifteen shekels, mina they_do.)
45:10-12 When the prince gathered the offerings of the people for the Temple (see 45:13-17), he was not to adjust the scales so that he profited from the difference between what he took in from the people and what he gave out for the ministry of the Temple.
Note 1 topic: translate-bweight
וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה
and,the,shekel twenty gerahs
A shekel weighed about 11 grams or about two fifths of an ounce, so each of the 20 gerahs weighed about half a gram. In your translation, you could use the ancient measurements and spell the words “shekel” and “gerah” the way they sound in your language. You could also use the metric measurement given in the UST or use the measurement that your language and culture customarily use. Alternatively, you could use the ancient measurements and put a modern measurement in parentheses in the text or in a footnote.
Note 2 topic: translate-bweight
עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם
twenty shekels five and=twenty shekels ten and,five shekels the,mina will_belong for,you(pl)
These three amounts of shekels together came to 60 shekels, which equaled one mina, or about 0.7 kilograms or one and a half pounds. In your translation, you could use the ancient measurements and spell the words “shekel” and “mina” the way they sound in your language. You could also use the measurement that your language and culture customarily use. Alternatively, you could use the ancient measurements and put a modern measurement in parentheses in the text or in a footnote.