EZE 46:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

46:19 Variant note: ב/ירכת/ם: (x-qere) ’בַּ/יַּרְכָתַ֖יִם’: lemma_b/3411 n_0.0 morph_HRd/Ncfda id_26rgN בַּ/יַּרְכָתַ֖יִם

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν εἴσοδον τῆς κατὰ νώτου τῆς πύλης, εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων, τὴν βλέπουσαν πρὸς Βοῤῥᾶν· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ τόπος κεχωρισμένος.
(Kai eisaʸgage me eis taʸn eisodon taʸs kata nōtou taʸs pulaʸs, eis taʸn exedran tōn hagiōn tōn hiereōn, taʸn blepousan pros Boɽɽan; kai idou ekei topos keⱪōrismenos. )

BrTr And he brought me into the entrance of the place behind the gate, into the chamber of the sanctuary belonging to the priests, that looks toward the north: and, behold, there was a place set apart.

ULT Next the man brought me through the entrance at the gate to the holy rooms for the priests, which faced north and behold! There was a place toward the west.

UST Then, in the vision, the man brought me through the entrance alongside the gateway to the sacred rooms on the north side, the rooms that belonged to the priests, and he showed me a place at the western end.

BSB § Then the man brought me through the entrance at the side of the gate into the holy chambers facing north, which belonged to the priests, and he showed me a place there at the far western end

OEB Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the priests” sacred chamber on the north; and there was a place on the extreme western side.

WEBBE Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy rooms for the priests, which looked towards the north. Behold, there was a place on the back part westward.

WMBB (Same as above)

NET Then he brought me through the entrance, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests which faced north. There I saw a place at the extreme western end.

LSV And he brings me in through the entrance that [is] by the side of the gate, to the holy chambers, to the priests, that are looking northward, and behold, there [is] a place in their two sides westward.

FBV The man took me through the entrance beside the gate into the north-facing holy rooms that belonged to the priests. He showed me a place at the far western end

T4T Then, in the vision, the man who was showing the temple area to me brought me through the entrance alongside the entryway and led me to the sacred rooms on the north side, the rooms that the priests used, and he showed me a place at the western end of those rooms.

LEB Then he brought me through the entrance which was on the side of the gate to the holy chambers[fn] to the priests; the chambers were facing northwards and, look, there was a place at the extreme end westwards.

46:19 Literally “to the chamber of the holiness”

BBE And he took me through by the way in at the side of the doorway into the holy rooms which are the priests', looking to the north: and I saw a place at the side of them to the west.

Moff No Moff EZE book available

JPS Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north; and, behold, there was a place on the hinder part westward.

ASV Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

DRA And he brought me in by the entry that was at the side of the gate, into the chambers of the sanctuary that were for the priests, which looked toward the north. And there was a place bending to the west.

YLT And he bringeth me in through the entrance that [is] by the side of the gate, unto the holy chambers, unto the priests, that are looking northward, and lo, there [is] a place in their two sides westward.

Drby Then he brought me through the passage which was at the side of the gate, into the holy cells which were for the priests, which looked toward the north; and behold, a place was there at the end westward.

RV Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and behold, there was a place on the hinder part westward.

Wbstr Afterward he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked towards the north: and behold, there was a place on the two sides westward.

KJB-1769 ¶ After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.
(¶ After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chamber/rooms of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward. )

KJB-1611 ¶ After, he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the Priests which looked toward y^e North: and behold, there was a place on the two sides Westward.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he brought me through the entraunce at the side of the gate, to the holy chambers of the priestes which stoode toward the north, & beholde, there was a place vpon the west side of them.
(And he brought me through the entraunce at the side of the gate, to the holy chamber/rooms of the priests which stood toward the north, and behold, there was a place upon the west side of them.)

Gnva After, he brought me through the entrie, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the Priestes, which stoode towarde the North: and beholde, there was a place at the West side of them.
(After, he brought me through the entrie, which was at the side of the gate, into the holy chamber/rooms of the Priests, which stood towarde the North: and behold, there was a place at the West side of them. )

Cvdl And he brought me thorow the intraunce at the syde of the dore to ye habitacion of the Sanctuary, that belongeth to ye prestes and stode towarde the north, & beholde, there was a place vpon the west syde,
(And he brought me through the intraunce at the side of the door to ye/you_all habitacion of the Sanctuary, that belongeth/belongs to ye/you_all priests and stood towarde the north, and behold, there was a place upon the west side,)

Wycl And he ledde me in bi the entryng, that was on the side of the yate, in to the treseries of the seyntuarie to the preestis, whiche treseries bihelden to the north; and there was a place goynge to the west.
(And he led me in by the entryng, that was on the side of the gate, in to the treseries of the seyntuarie to the priests, which treseries bihelden to the north; and there was a place goynge to the west.)

Luth Und er führete mich unter den Eingang an der Seite des Tors gegen Mitternacht zu den Kammern des Heiligtums, so den Priestern gehörten, und siehe, daselbst war ein Raum in einer Ecke gegen Abend.
(And he führete me under the Eingang at the/of_the side the Tors gegen Mitternacht to the Kammern the Heiligtums, so the priest(s)n gehörten, and look, there what/which a space in einer Ecke gegen Abend.)

ClVg Et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portæ, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quæ respiciebant ad aquilonem: et erat ibi locus vergens ad occidentem.
(And introduxit me through ingressum who was from latere portæ, in gazophylacia sanctuarii to priests, which respiciebant to aquilonem: and was there locus vergens to occidentem. )

Parallel EZE 46:19