GEN 39:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי֙
2. 27721,27722
3. And he/it was
4. -
5. 1814,1764
6. -c,1961
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 19152
1. כִּ,רְאוֹתָ֔,הּ
2. 27723,27724,27725
3. when saw she
4. -
5. 3151,6742,<<>>
6. -k,7200,
7. when,saw,she
8. -
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O
10. 19153
1. כִּֽי
2. 27726
3. if/because that
4. As
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. if/because_that
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O/o=cjpCLx
10. 19154
1. ־
2. 27727
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 19155
1. עָזַ֥ב
2. 27728
3. he had left
4. -
5. 5501
6. -5800 a
7. left
8. he_had_left
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O/o=cjpCLx/CLaCL/V-O-PP
10. 19156
1. בִּגְד֖,וֹ
2. 27729,27730
3. garment his
4. -
5. 969,<<>>
6. -899 b,
7. garment,his
8. -
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O/o=cjpCLx/CLaCL/V-O-PP/o=NPofNP
10. 19157
1. בְּ,יָדָ֑,הּ
2. 27731,27732,27733
3. in/on/at/with hand her
4. -
5. 821,2971,<<>>
6. -b,3027,
7. in/on/at/with,hand,her
8. -
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O/o=cjpCLx/CLaCL/V-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 19158
1. וַ,יָּ֖נָס
2. 27734,27735
3. and fled
4. -
5. 1814,4939
6. -c,5127
7. and,fled
8. -
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O/o=cjpCLx/CLaCL
10. 19159
1. הַ,חֽוּצָ,ה
2. 27736,27737,27738
3. the outside to
4. outside
5. 1723,2555,1658
6. -d,2351,
7. the,outside,to
8. -
9. V-PP/pp=PrepCL/V-S-O/o=cjpCLx/CLaCL/V-PP/pp=DetNP/NounX
10. 19160
1. ׃
2. 27739
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 19161

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִי֙ כִּ⁠רְאוֹתָ֔⁠הּ

and=he/it_was when,saw,she

Alternate translation: “After she saw”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

כִּֽי עָזַ֥ב בִּגְד֖⁠וֹ בְּ⁠יָדָ֑⁠הּ וַ⁠יָּ֖נָס הַ⁠חֽוּצָ⁠ה

that/for/because/then/when left garment,his in/on/at/with,hand,her and,fled the,outside,to

See how you translated a similar clause in verse 12. Alternate translation: “that Joseph had left his tunic behind in her hands as he ran outside,” or “that Joseph had fled outside and left his tunic behind in her hands,”

TSN Tyndale Study Notes:

39:1–47:31 Joseph began as a slave, alienated from his brothers and separated from his father; he ended as Pharaoh’s viceroy. Through the trips to Egypt, the covenant family went from the brink of apostasy, divided by jealousy and deception, to being reconciled and united by Judah’s intercession and Joseph’s forgiveness.

39:1-23 Joseph’s integrity in Potiphar’s service contrasts with Judah’s moral failure (ch 38). God was with Joseph (39:2-3, 21, 23) and enabled him to prosper and be a blessing (see study notes on 12:1-9; 28:16-22) despite his slavery and imprisonment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 27721,27722
6. -c,1961
8. -
9. -
10. 19152
1. when saw she
2. -
3. 3151,6742,<<>>
5. 27723,27724,27725
6. -k,7200,
8. -
9. -
10. 19153
1. if/because that
2. As
3. 3211
5. 27726
6. -3588 a
8. if/because_that
9. -
10. 19154
1. he had left
2. -
3. 5501
5. 27728
6. -5800 a
8. he_had_left
9. -
10. 19156
1. garment his
2. -
3. 969,<<>>
5. 27729,27730
6. -899 b,
8. -
9. -
10. 19157
1. in/on/at/with hand her
2. -
3. 821,2971,<<>>
5. 27731,27732,27733
6. -b,3027,
8. -
9. -
10. 19158
1. and fled
2. -
3. 1814,4939
5. 27734,27735
6. -c,5127
8. -
9. -
10. 19159
1. the outside to
2. outside
3. 1723,2555,1658
5. 27736,27737,27738
6. -d,2351,
8. -
9. -
10. 19160

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 39:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)