Parallel JDG 9:36

---

OEB No OEB JDG book available

WEBBE When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Behold, people are coming down from the tops of the mountains.”
¶ Zebul said to him, “You see the shadows of the mountains as if they were men.”

WMBB (Same as above)

NET Gaal saw the men and said to Zebul, “Look, men are coming down from the tops of the hills.” But Zebul said to him, “You are seeing the shadows on the hills – it just looks like men.”

LSV and Gaal sees the people and says to Zebul, “Behold, people are coming down from the top of the hills”; and Zebul says to him, “You are seeing the shadow of the hills like men.”

FBV Gaal saw the army approaching and said to Zebul, “Look! Some people are coming down from the hilltops!”
¶ “That's just shadows made by the hills that look like men,” Zebul replied.

T4T When Gaal saw the soldiers, he said to Zebul, “Look! There are people coming down from the hills!”
¶ But Zebul said, “You are seeing only the shadows of trees on the hills. They are not people; they only resemble people.”

LEB When Gaal saw the army, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the top of the mountains!” And Zebul said to him, “The shadows of the mountains look like people to you.”[fn]

---

BBE And when Gaal saw the people, he said to Zebul, See! people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shade of the mountains like men.

Moff No Moff JDG book available

JPS And when Gaal saw the people, he said to Zebul: 'Behold, there come people down from the tops of the mountains.' And Zebul said unto him: 'Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.'

ASV And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

DRA And when Gaal saw the people, he said to Zebul: Behold a multitude cometh down from the mountains. And he answered him: Thou seest the shadows of the mountains as if they were the heads of men, and this is thy mistake.

YLT and Gaal seeth the people, and saith unto Zebul, 'Lo, people are coming down from the top of the hills;' and Zebul saith unto him, 'The shadow of the hills thou art seeing like men.'

Drby And Gaal saw the people, and said to Zebul, Behold, people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as men.

RV And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

Wbstr And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

KJB-1769 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

KJB-1611 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people downe frō the top of the mountaines. And Zebul saide vnto him, Thou seest the shadow of the mountaines, as if they were men.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And when Gaal sawe ye people, he sayd to Zebul: Beholde, there come people downe from the top of the mountaines. And Zebul sayd vnto him: The shadow of the hylles seeme men vnto thee.
   (And when Gaal saw ye/you_all people, he said to Zebul: Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him: The shadow of the hylles seem men unto thee/you.)

Gnva And when Gaal sawe the people, he said to Zebul, Beholde, there come people downe from the tops of the mountaines: and Zebul said vnto him, The shadowe of the mountaines seeme men vnto thee.
   (And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains: and Zebul said unto him, The shadow of the mountains seem men unto thee/you. )

Cvdl Now whan Gaal sawe the people, he sayde vnto Sebul: Beholde, there commeth a people downe from the toppe of ye mount. Sebul saide vnto him: Thou seist ye shadowe of the mountaines as though they were me.
   (Now when Gaal saw the people, he said unto Sebul: Behold, there cometh/comes a people down from the top of ye/you_all mount. Sebul said unto him: Thou sayest ye/you_all shadow of the mountains as though they were me.)

Wycl And whanne Gaal hadde seyn the puple, he seide to Zebul, Lo! a multitude cometh doun fro the hillis. To whom he answeride, Thou seest the schadewis of hillis as the `heedis of men, and thou art disseyued bi this errour.
   (And when Gaal had seen the people, he said to Zebul, Lo! a multitude cometh/comes down from the hills. To whom he answered, Thou seest the schadewis of hills as the `heedis of men, and thou/you art disseyued by this errour.)

Luth Da nun Gaal das Volk sah, sprach er zu Sebul: Siehe, da kommt ein Volk von der Höhe des Gebirges hernieder. Sebul aber sprach zu ihm: Du siehest die Schatten der Berge für Leute an.
   (So now Gaal the people saw, spoke he to Sebul: See, there comes a people from the/of_the Höhe the Gebirges hernieder. Sebul but spoke to him: You siehest the Schatten the/of_the mountains/hills for Leute an.)

ClVg Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi capita hominum, et hoc errore deciperis.
   (Cumque had_seen the_people Gaal, he_said to Zebul: Behold about montibus multitudo descendit. Cui ille answered: Umbras montium vides as_if capita of_men, and this by_mistake deciperis. )