Parallel LUKE 12:16

---

AICNT He told them a parable, saying, “The land of a certain rich man produced plentifully.

OEB Then Jesus told them this parable – ‘There was once a rich man whose land was very fertile;

WEBBE He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

WMBB (Same as above)

NET He then told them a parable: “The land of a certain rich man produced an abundant crop,

LSV And He spoke an allegory to them, saying, “Of a certain rich man the field brought forth well;

FBV Then he told them a story as an illustration. “Once there was a rich man who owned land that was very productive.

TCNT And he told them a parable: “The land of a certain rich man produced abundantly.

T4T Then Jesus told the people this illustration: “There was a certain rich man whose crops grew very well.

LEB And he told a parable to them, saying, “The land of a certain rich man yielded an abundant harvest.

BBE And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

Moff No Moff LUKE book available

Wymth And He spoke a parable to them. "A certain rich man's lands," He said, "yielded abundant crops,

ASV And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

DRA And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

YLT And he spake a simile unto them, saying, 'Of a certain rich man the field brought forth well;

Drby And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

RV And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Wbstr And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

KJB-1769 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

KJB-1611 And he spake a parable vnto them, saying, The ground of a certaine rich man brought foorth plentifully.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he put foorth a similitude vnto the, saying: The grounde of a certaine ryche man brought foorth plentifull fruites.
   (And he put forth a similitude unto them, saying: The ground of a certain ryche man brought forth plentifull fruites.)

Gnva And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.
   (And he put forth a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth fruites plenteously. )

Cvdl And he tolde them a symilitude, and sayde: There was a riche man, whose felde had brought forth frutes plenteously,
   (And he told them a symilitude, and said: There was a rich man, whose field had brought forth frutes plenteously,)

TNT And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche man brought forth frutes plenteously
   (And he put forth a similitude unto them saying: The groude of a certain rich man brought forth frutes plenteously )

Wycl And he tolde to hem a liknesse, and seide, The feeld of a riche man brouyte forth plenteuouse fruytis.
   (And he told to them a liknesse, and said, The field of a rich man brought forth plenteuouse fruytis.)

Luth und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen.
   (and he said to_them a Gleichnis and spoke: It what/which a reicher Mensch, the Feld had probably getragen.)

ClVg Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit:[fn]
   (Dixit however similitudinem to illos, saying: Hominis cuyusdam divitis uberes fructus ager attulit: )

---

---

UGNT εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
   (eipen de parabolaʸn pros autous legōn, anthrōpou tinos plousiou euforaʸsen haʸ ⱪōra.)

SBL-GNT εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
   (eipen de parabolaʸn pros autous legōn; Anthrōpou tinos plousiou euforaʸsen haʸ ⱪōra.)

TC-GNT Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·
   (Eipe de parabolaʸn pros autous, legōn, Anthrōpou tinos plousiou euforaʸsen haʸ ⱪōra; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).