Parallel MAT 17:25

---

AICNT He said, “Yes.” And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect customs or taxes? From their sons or from others?”

OEB ‘Yes,’ answered Peter. But, on going into the house, before he could speak, Jesus said, ‘What do you think, Simon? From whom do earthly kings take taxes or tribute? From their sons, or from others?’

WEBBE He said, “Yes.”
¶ When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?”

WMBB He said, “Yes.”
¶ When he came into the house, Yeshua anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?”

NET He said, “Yes.” When Peter came into the house, Jesus spoke to him first, “What do you think, Simon? From whom do earthly kings collect tolls or taxes – from their sons or from foreigners?”

LSV And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? The kings of the earth—from whom do they receive custom or poll-tax? From their sons or from the strangers?”

FBV “Yes, of course,” Peter replied.
¶ When he returned to where they were staying, Jesus anticipated the issue. “What do you think, Simon?” Jesus asked him. “Do the kings of this world collect their taxes and duties from their own sons or from others?”

TCNT He said, “Yes.” And when [fn]Peter came into the house, Jesus spoke to him first, saying, “What do yoʋ think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tax? From their own sons or from strangers?”

---

T4T He answered them, “Yes, he does pay it.” When we came into the house where Jesus was saying, before Peter began to talk about paying taxes, Jesus said to him, “Simon, from whom do you think rulers collect revenue or taxes? Do they collect taxes from the citizens of their own country, or from citizens of countries they have conquered?”

LEB He said, “Yes.” And when he[fn] came into the house, Jesus spoke to him first, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect tolls or taxes—from their own sons, or from foreigners?”

---

BBE He says, Yes. And when he came into the house, Jesus said to him, What is your opinion, Simon? from whom do the kings of the earth get payment or tax? from their sons or from other people?

Moff He said, "Yes." But when he went indoors Jesus spoke first; "Tell me, Simon," he said, "from whom do earthly kings collect customs or taxes? Is it from their own people or from aliens?"

Wymth "Yes," he replied, and then went into the house. But before he spoke a word Jesus said, "What think you, Simon? From whom do this world's kings receive customs or capitation tax? from their own children, or from others?"

ASV He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?

DRA And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.

YLT And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, 'What thinkest thou, Simon? the kings of the earth — from whom do they receive custom or poll-tax? from their sons or from the strangers?'

Drby He says, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What dost thou think, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive custom or tribute? from their own sons or from strangers?

RV He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?
   (He saith/says, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest/think thou/you, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers? )

SLT He says, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What seems to thee, Simon? from whom do the kings of the earth take taxes or census? from their sons, or from strangers?

Wbstr He saith, Yes. And when he had come into the house, Jesus anticipated him, saying, What thinkest thou, Simon? from whom do the kings of the earth take custom or tribute? from their own children, or from strangers?

KJB-1769 He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
   (He saith/says, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest/think thou/you, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers? )

KJB-1611 Hee saith, Yes. And when hee was come into the house, Iesus preuented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom doe the kings of the earth take custome or tribute? of their owne children, or of strangers?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He sayth: yes. And when he was come into the house, Iesus preuented hym, saying: What thynkest thou Simon? of whom do the kynges of the earth take tribute or toule? of the chyldren, or of straungers?
   (He saith/says: yes. And when he was come into the house, Yesus/Yeshua prevented him, saying: What thynkest thou/you Simon? of whom do the kings of the earth take tribute or toule? of the children, or of strangers?)

Gnva He sayd, Yes. And when he was come into the house, Iesus preuented him, saying, What thinkest thou, Simon? Of whome doe the Kings of the earth take tribute, or polle money? of their children, or of strangers?
   (He said, Yes. And when he was come into the house, Yesus/Yeshua prevented him, saying, What thinkest/think thou/you, Simon? Of whom do the Kings of the earth take tribute, or poll money? of their children, or of strangers? )

Cvdl He sayed: yee. And when he was come home, Iesus preuented him, and sayde: What thinkest thou Symon? Of whom do the kynges of the earth take toll or tribute? Of their children, or of straungers?
   (He said: ye/you_all. And when he was come home, Yesus/Yeshua prevented him, and said: What thinkest/think thou/you Simon? Of whom do the kings of the earth take toll or tribute? Of their children, or of strangers?)

TNT He sayd: ye. And when he was come into the house Iesus spake fyrst to him saying What thinkest thou Simon? of whome do the kynges of the erth take tribute or poll money? of their chyldren or of straungers?
   (He said: ye/you_all. And when he was come into the house Yesus/Yeshua spake first to him saying What thinkest/think thou/you Simon? of whom do the kings of the earth take tribute or poll money? of their children or of strangers? )

Wycl And he seide, Of aliens. Jhesus seide to hym, Thanne sones ben fre.
   (And he said, Of aliens/foreigners. Yhesus said to him, Then sons been free.)

Luth Er sprach: Ja. Und als er heimkam, kam ihm JEsus zuvor und sprach: Was dünkt dich, Simon? Von wem nehmen die Könige auf Erden den Zoll oder Zins, ihren Kindern oder von den Fremden?
   (He spoke: Ya. And as he homekam, came him Yesus before and spoke: What seems you/yourself, Simon? From whom take the king(s) on/in/to earth/land/ground the Zoll or Zins, your(pl) children or from the strangers?)

ClVg Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii.[fn]
   (And he/that_one he/she_said: From strangers. He/She_said them Yesus: Therefore children are children. )

---

---

UGNT λέγει, ναί. καὶ εἰσελθόντα εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, τί σοι δοκεῖ, Σίμων? οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον? ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων?
   (legei, nai. kai eiselthonta eis taʸn oikian, proefthasen auton ho Yaʸsous legōn, ti soi dokei, Simōn? hoi basileis taʸs gaʸs, apo tinōn lambanousin telaʸ aʸ kaʸnson? apo tōn huiōn autōn aʸ apo tōn allotriōn?)

SBL-GNT λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
   (legei; Nai. kai ⸀elthonta eis taʸn oikian proefthasen auton ho Yaʸsous legōn; Ti soi dokei, Simōn; hoi basileis taʸs gaʸs apo tinōn lambanousin telaʸ aʸ kaʸnson; apo tōn huiōn autōn aʸ apo tōn allotriōn;)

RP-GNT Λέγει, Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; Ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
   (Legei, Nai. Kai hote eisaʸlthen eis taʸn oikian, proefthasen auton ho Yaʸsous, legōn, Ti soi dokei, Simōn; Hoi basileis taʸs gaʸs apo tinōn lambanousin telaʸ aʸ kaʸnson; Apo tōn huiōn autōn, aʸ apo tōn allotriōn;)

TC-GNT Λέγει, Ναί. Καὶ [fn]ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κῆνσον; Ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
   (Legei, Nai. Kai hote eisaʸlthen eis taʸn oikian, proefthasen auton ho Yaʸsous, legōn, Ti soi dokei, Simōn; Hoi basileis taʸs gaʸs apo tinōn lambanousi telaʸ aʸ kaʸnson; Apo tōn huiōn autōn, aʸ apo tōn allotriōn; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).