Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Mat IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28

Mat 17 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27

Parallel MAT 17:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Mat 17:14 ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)When they got back to the crowd, a man approached Yeshua and knelt down before him

OET-LVAnd of_having_come to the crowd, a_man approached to_him kneeling before_him

SR-GNTΚαὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
   (Kai elthontōn pros ton oⱪlon, prosaʸlthen autōi anthrōpos gonupetōn auton)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULTAnd having come to the crowd, a man approached him, kneeling before him

USTWhen the four of them returned to the large group of people, a man came up to Jesus and bowed down in front of him.

BSB  § When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

BLBAnd they having come to the crowd, a man came to Him kneeling down to Him


AICNTAnd when they came to the crowd, a man approached him, kneeling down to him

OEBWhen they came to the crowd, a man came up to Jesus, and, kneeling down before him, said,

WEBBEWhen they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

WMBB (Same as above)

NETWhen they came to the crowd, a man came to him, knelt before him,

LSVAnd when they came to the multitude, there came to Him a man, kneeling down to Him,

FBVWhen they approached the crowd, a man came to Jesus, and kneeled before him.

TCNTWhen they came to the crowd, a man approached Jesus, kneeling before him

T4TWhen Jesus and the three disciples returned to the rest of us disciples and to the crowd that had gathered, a man approached Jesus and knelt before him.

LEBAnd when they[fn] came to the crowd, a man approached him, kneeling down before him


17:14 *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“came”)

BBEAnd when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,

MoffNo Moff MAT book available

WymthWhen they had returned to the people, there came to Him a man who fell on his knees before Him and besought Him.

ASVAnd when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

DRAAnd when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.

YLTAnd when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,

DrbyAnd when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,

RVAnd when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

WbstrAnd when they had come to the multitude, there came to him a certain man kneeling down to him, and saying,

KJB-1769¶ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

KJB-1611[fn]And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, kneeling downe to him, and saying,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)


17:14 Mar.9.17. luke 9.38.

BshpsAnd when they were come to the people, there came to hym a certayne man, knelyng downe to hym, and saying:
   (And when they were come to the people, there came to him a certain man, knelyng down to him, and saying:)

GnvaAnd when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,
   (And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, and fell down at his feet, )

CvdlAnd whan they were come to the people, there came vnto him a certayne man, and kneled vnto him, and sayde:
   (And when they were come to the people, there came unto him a certain man, and kneled unto him, and said:)

TNTAnd when they were come to the people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde:
   (And when they were come to the people there came to him a certain man and kneled down to him and said: )

WyclAnd whanne he cam to the puple, a man cam to hym, and felde doun on hise knees bifor hym, and seide, Lord, haue merci on my sone; for he is lunatike, and suffrith yuele, for ofte tymes he fallith in to the fier, and ofte tymes in to water.
   (And when he came to the people, a man came to him, and field down on his knees before him, and said, Lord, have mercy on my son; for he is lunatike, and suffereth/suffers evile, for ofte times he fallith in to the fire, and ofte times in to water.)

LuthUnd da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen
   (And there they/she/them to to_him people kamen, stepped to him a person and fiel him to feet)

ClVgEt cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam.[fn]
   (And when/with venisset to turbam, accessit to him human genibus provolutus before him, saying: Domine, miserere filio meo, because lunaticus it_is, and male patitur: nam sæpe cadit in ignem, and crebro in waterm. )


17.14 Et cum venisset. Loca rebus congruunt, etc., usque ad infirmos confortat, docet, castigat. Quia lunaticus est. Hunc Marcus surdum et mutum dicit, etc., usque ad per creaturam infamet creatorem.


17.14 And when/with venisset. Loca rebus congruunt, etc., until to infirmos confortat, teaches, castigat. Because lunaticus it_is. Hunc Marcus surdum and mutum dicit, etc., until to through creaturam infamet creatorem.

UGNTκαὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
   (kai elthontōn pros ton oⱪlon, prosaʸlthen autōi anthrōpos gonupetōn auton)

SBL-GNTΚαὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
   (Kai ⸀elthontōn pros ton oⱪlon prosaʸlthen autōi anthrōpos gonupetōn auton)

TC-GNTΚαὶ ἐλθόντων [fn]αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν [fn]αὐτὸν
   (Kai elthontōn autōn pros ton oⱪlon, prosaʸlthen autōi anthrōpos gonupetōn auton )


17:14 αυτων ¦ — CT

17:14 αυτον ¦ αυτω TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐλθόντων

˱of˲_/having/_come

Here Matthew means that Jesus and the three disciples came to the crowd. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [as Jesus and the disciples came]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐλθόντων

˱of˲_/having/_come

In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: [having gone]

Note 3 topic: translate-symaction

γονυπετῶν αὐτὸν

kneeling ˱before˲_him

In the Jesus’ culture, kneeling before someone was a way to respect a greater person, especially when asking the greater person to do a favor. If it would be helpful in your language, you could refer to a similar action from your culture, or you could explain what kneeling means. Alternate translation: [prostrating himself before him] or [kneeling before him to ask a favor]

BI Mat 17:14 ©