MAT 17:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST After that, the three apprentices realized that Jesus was telling them that the person he called Elijah was John the Baptizer.

BSB § Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

BLB Then the disciples understood that He spoke to them concerning John the Baptist.

AICNT Then the disciples understood that he was speaking to them about John the Baptist.

OEB Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist.

WEBBE Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptiser.

WMBB Then the disciples understood that he spoke to them of Yochanan the Immerser.

NET Then the disciples understood that he was speaking to them about John the Baptist.

LSV Then the disciples understood that He spoke to them concerning John the Immerser.

FBV Then the disciples realized that Jesus was referring to John the Baptist.

TCNT Then the disciples understood that he was speaking to them about John the Baptist.

T4T Then the three disciples understood that when he was talking about Elijah, he was referring to John the Baptizer.

LEB Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist.
¶ 

BBE Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Then it dawned upon the disciples that it was John the Baptist about whom He had spoken to them.

ASV Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

DRA Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.

YLT Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spake to them.

Drby Then the disciples understood that he spoke to them of John the baptist.

RV Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

Wbstr Then the disciples understood that he spoke to them concerning John the Baptist.

KJB-1769 Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

KJB-1611 Then the Disciples vnderstood that he spake vnto them of Iohn the Baptist.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Lykewyse, shall also the sonne of man suffer of them. Then the disciples vnderstode, that he spake vnto them of Iohn Baptist.
(Likewise, shall also the son of man suffer of them. Then the disciples understood, that he spake unto them of Yohn Baptist.)

Gnva Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Iohn Baptist.
(Then the disciples perceived that he spake unto them of Yohn Baptist. )

Cvdl Then the disciples perceaued, that he spake vnto them of Ihon the baptist.
(Then the disciples perceived, that he spake unto them of Yohn the baptist.)

TNT Then the disciples perceaved that he spake vnto them of Ihon baptist.
(Then the disciples perceived that he spake unto them of Yohn baptist. )

Wycl Thanne the disciplis vndurstoden, that he seide to hem of Joon Baptist.
(Then the disciples understoden, that he said to them of Yohn Baptist.)

Luth Da verstunden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.
(So verstunden the Yünger, that he from Yohannes to_him Täufer to to_them geredet had.)

ClVg Tunc intellexerunt discipuli, quia de Joanne Baptista dixisset eis.[fn]
(Tunc intellexerunt discipuli, because about Yoanne Baptista dixisset eis. )

17.13 Tunc intellexerunt, etc. Ex indicio passionis suæ quam sæpe dixerat, et præcursoris sui quam completam videbant.

17.13 Tunc intellexerunt, etc. From indicio passionis suæ how sæpe dixerat, and præcursoris sui how completam videbant.

UGNT τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
(tote sunaʸkan hoi mathaʸtai hoti peri Yōannou tou Baptistou eipen autois.)

SBL-GNT τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
(tote sunaʸkan hoi mathaʸtai hoti peri Yōannou tou baptistou eipen autois.)

TC-GNT Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ [fn]Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
(Tote sunaʸkan hoi mathaʸtai hoti peri Yōannou tou baptistou eipen autois. )

17:13 ιωαννου ¦ ιωανου WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ μαθηταὶ

the disciples

Here Matthew continues to refer to Peter, James, and John, the three disciples who went up on the mountain with Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [Peter, James, and John]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς

concerning John the Baptist ˱he˲_spoke ˱to˲_them

Here Matthew implies that the disciples realized that Jesus was using the name “Elijah” to refer to John the Baptist. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [when he was talking about Elijah, he was speaking to them about John the Baptist] or [he was saying that Elijah was John the Baptist]

Parallel MAT 17:13