MAT 8:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he said to the commander, “Go then and it will happen according to your faith,” and his slave was healed that very moment.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Jesus said to the centurion, “Go! As you believed, let it be done for you.” And the servant was healed at that hour.

UST Then, Jesus told the important officer, “Return home. I will do for you what you have trusted me to do.” Jesus healed the servant at that exact time.

BSB § Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.

BLB And Jesus said to the centurion, "Go! As you have believed, be it to you." And his servant was healed in that very hour.

AICNT And Jesus said to the centurion, “Go, as you have believed, let it be done to you.” And {the}[fn] servant was healed in that hour.

8:13, the: ℵ(01) B(03) SBLGNT THGNT ‖ Some manuscripts read “his.” C(04) W(032) BYZ TR NA28[]

OEB Then Jesus said to the centurion, ‘Go now, and it will be according to your faith.’ And the man was cured that very hour.

WEBBE Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

WMBB Yeshua said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

NET Then Jesus said to the centurion, “Go; just as you believed, it will be done for you.” And the servant was healed at that hour.

LSV And Jesus said to the centurion, “Go, and as you believed let it be to you”; and his young man was healed in that hour.

FBV Then Jesus told the centurion, “Go home. Because you trusted that it would happen, what you asked for has been done.” The servant was healed right away.

TCNT Then Jesus said to the centurion, “Go; it will be done for you just as yoʋ have believed.” And [fn]his servant was healed in that hour.

8:13 his ¦ the SBL TH WH

T4T Then Jesus said to the officer, “Go home. What you believed would happen, that I would heal your servant from a distance, will happen.” Then the officer went home and found out that his servant became well at the exact time that Jesus told him that he would heal him.

LEB And Jesus said to the centurion, “Go, as you have believed it will be done for you.” And the slave[fn] was healed at that hour.
¶

8:13 Many later manuscripts have “his slave”

BBE And Jesus said to the captain, Go in peace; as your faith is, so let it be done to you. And the servant was made well in that hour.

Moff No Moff MAT book available

Wymth And Jesus said to the Captain, "Go, and just as you have believed, so be it for you." And the servant recovered precisely at that time.

ASV And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.

DRA And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.

YLT And Jesus said to the centurion, 'Go, and as thou didst believe let it be to thee;' and his young man was healed in that hour.

Drby And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, be it to thee. And his servant was healed in that hour.

RV And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.

Wbstr And Jesus said to the centurion, Depart; and as thou hast believed, so be it done to thee. And his servant was healed in the same hour.

KJB-1769 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
(And Jesus said unto the centurion, Go thy/your way; and as thou/you hast believed, so be it done unto thee/you. And his servant was healed in the selfsame hour. )

KJB-1611 And Iesus said vnto the Centurion, Go thy way, and as thou hast beleeued, so be it done vnto thee. And his seruant was healed in the self same houre.
(And Yesus/Yeshua said unto the Centurion, Go thy/your way, and as thou/you hast believed, so be it done unto thee/you. And his servant was healed in the self same houre.)

Bshps And Iesus sayde vnto the Centurion: Go thy way, and as thou hast beleued, so be it vnto thee. And his seruaunt was healed, in the selfe same houre.
(And Yesus/Yeshua said unto the Centurion: Go thy/your way, and as thou/you hast believed, so be it unto thee/you. And his servant was healed, in the self same houre.)

Gnva Then Iesus saide vnto the Centurion, Goe thy way, and as thou hast beleeued, so be it vnto thee, And his seruant was healed the same houre.
(Then Yesus/Yeshua said unto the Centurion, Go thy/your way, and as thou/you hast believed, so be it unto thee/you, And his servant was healed the same houre. )

Cvdl And Iesus sayd vnto ye Captayne: go thy waye, and as thou beleuest, so be it vnto the. And his seruaunt was healed the same houre.
(And Yesus/Yeshua said unto ye/you_all Captain: go thy/your way, and as thou/you believest, so be it unto them. And his servant was healed the same houre.)

TNT The Iesus sayd vnto the Centurion go thy waye and as thou belevest so be it vnto the. And his servaunt was healed the selfe houre.
(The Yesus/Yeshua said unto the Centurion go thy/your way and as thou/you believest so be it unto them. And his servant was healed the self houre. )

Wycl And Jhesus seide to the centurioun, Go, and as thou hast bileuyd, be it doon to thee. And the child was heelid fro that hour.
(And Yhesus said to the centurioun, Go, and as thou/you hast bileuyd, be it done to thee/you. And the child was healed from that hour.)

Luth Und JEsus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast! Und sein Knecht ward gesund zu derselbigen Stunde.
(And Yesus spoke to to_him headmann: Gehe hin; you/to_you geschehe, like you geglaubt hast! And his Knecht what/which healed to derselbigen Stunde.)

ClVg Et dixit Jesus centurioni: Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
(And he_said Yesus centurioni: Vade, and like credidisti, fiat tibi. And sanatus it_is puer in that hora. )

UGNT καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
(kai eipen ho Yaʸsous tōi hekatontarⱪaʸ, hupage, hōs episteusas, genaʸthaʸtō soi. kai iathaʸ ho pais en taʸ hōra ekeinaʸ.)

SBL-GNT καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ⸀ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ ⸀παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
(kai eipen ho Yaʸsous tōi hekatontarⱪaʸ; Hupage, ⸀hōs episteusas genaʸthaʸtō soi; kai iathaʸ ho ⸀pais en taʸ hōra ekeinaʸ.)

TC-GNT Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ [fn]ἑκατοντάρχῃ, Ὕπαγε, [fn]καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς [fn]αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
(Kai eipen ho Yaʸsous tōi hekatontarⱪaʸ, Hupage, kai hōs episteusas genaʸthaʸtō soi. Kai iathaʸ ho pais autou en taʸ hōra ekeinaʸ. )

8:13 εκατονταρχη ¦ εκατονταρχω ANT PCK TR

8:13 και ¦ — CT

8:13 αυτου ¦ — SBL TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὕπαγε

/be/_going

Here Jesus implies that the centurion should return to his home. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “Return to your house”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

γενηθήτω σοι

˱it˲_/let_be/_become ˱with˲_you

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “let it happen to you” or “let God do it for you”

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative3p

γενηθήτω

˱it˲_/let_be/_become

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: “it will be done” or “I am doing it”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἰάθη ὁ παῖς

/was/_healed the servant

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was Jesus. Alternate translation: “Jesus healed the servant”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ

in ¬the hour that

Here, the phrase at that hour indicates that the servant was healed when Jesus spoke these words. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: “at that moment”

Parallel MAT 8:13