PSA 9:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 9:11) Καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε Κύριε.
(Kai elpisatōsan epi se hoi ginōskontes to onoma sou, hoti ouk egkatelipes tous ekzaʸtountas se Kurie.)

BrTr (PSA 9:11) And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.

SLBL And may YHWH be a refuge for the oppressed,
a refuge in distressing times. ‡

ULT And may the knowers of your name trust in you,
⇔ because you have not abandoned the seekers of you, Yahweh.

UST Those who know your reputation should trust you;
⇔ because you, Yahweh, never abandon those who come to you for help.

BSB & MSB Those who know Your name trust in You,
⇔ for You, O LORD, have not forsaken those who seek You.

OEB Well may they trust you who know your name,
⇔ for those who seek you, you never abandon.

WEBBE & WMBB Those who know your name will put their trust in you,
⇔ for you, LORD, have not forsaken those who seek you.

NET Your loyal followers trust in you,
⇔ for you, Lord, do not abandon those who seek your help.

LSV They trust in You who know Your Name,
For You have not forsaken those seeking You, O YHWH.

FBV Those who know your nature[fn] trust in you, for you don't abandon those who come to you.

9:10 Literally, “name.”

T4T Those who know Yahweh [MTY] trust in him;
⇔ he never abandons those who come to him ◄for help/to worship him►.

LEB • And those who know your name will trust in you,
• for you do not forsake those who seek you, O Yahweh.

BBE And those who have knowledge of your name will put their faith in you; because you, Lord, have ever given your help to those who were waiting for you.

Moff those who know what thou art can trust in thee,
⇔ for never wilt thou abandon those who seek thee.

JPS (PSA 9:11) (9-12) Sing praises to the LORD, who dwelleth in Zion; declare among the peoples His doings.

ASV And they that know thy name will put their trust in thee;
⇔ For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.

DRA (PSA 9:11) And let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord.

YLT They trust in Thee who do know Thy name, For Thou hast not forsaken Those seeking Thee, O Jehovah.

Drby And they that know thy name will confide in thee; for thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.

RV And they that know thy name will put their trust in thee; for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
(And they that know thy/your name will put their trust in thee/you; for thou/you, LORD, hast not forsaken them that seek thee/you.)

SLT And they knowing thy name will trust in thee, for thou didst not forsake those seeking thee, O Jehovah.

Wbstr And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

KJB-1769 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
(And they that know thy/your name will put their trust in thee/you: for thou/you, LORD, hast not forsaken them that seek thee/you.)

KJB-1611 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou LORD hast not forsaken them that seeke thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they that knowe thy name wyll put their trust in thee: for thou O God hast neuer fayled them that seeke thee.
(And they that know thy/your name will put their trust in thee/you: for thou/you Oh God hast never failed them that seek thee/you.)

Gnva And they that know thy Name, will trust in thee: for thou, Lord, hast not failed them that seeke thee.
(And they that know thy/your Name, will trust in thee/you: for thou/you, Lord, hast not failed them that seek thee/you.)

Cvdl Therfore they yt knowe thy name, put their trust in ye: for thou (LORDE) neuer faylest the, that seke the.
(Therefore they it know thy/your name, put their trust in ye/you_all: for thou/you (LORD) never failest/fail them, that seek them.)

Wycl (PSA 9:11) And thei, that knowen thi name, haue hope in thee; for thou, Lord, hast not forsake hem that seken thee.
(And they, that known thy/your name, have hope in thee/you; for thou/you, Lord, hast not forsake hem that seek thee/you.)

Luth (PSA 9:11) Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HErr, suchen.
(Therefore hope(v) on/in/to you/yourself, the your(s) name(s) know; because/than you(sg) leave not, the you/yourself, LORD, search_for.)

ClVg (PSA 9:11) Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.[fn]
(And hope(v) in/into/on you(sg) who/which they_know name your(sg), since/because not/no you_left seeking you(sg), Master.)

9.11 Sperent. AUG. Cum desinunt sperare in rebus sæculi. Aversos a sæculo, quærentes ubi figant spem, excipit cognitio nominis. Nomen scitur, cum ille cujus est nomen, noscitur. Nomen est illi Dominus, quod novit, qui libenter ei servit, vel, qui est, et ideo nemo speret in transitoriis, nihil habentibus præter, fuit, et erit. Nam quod in illis futurum est, cum venerit, fit statim præteritum, exspectatur cum cupiditate, amittitur cum dolore, non tenetur cum certitudine. Quoniam non reliquisti. Fideles provocat ad laudem Propheta, respiciens beneficia præsentis temporis et futuri.

9.11 Hope(v). AUG. Since they_end to_hope in/into/on things of_the_world/of_the_ages. Turned_away from forever, seeking where they_may_fix hope(n), takes_out knowledge of_the_name. Name is_known, when/with he/that_one whose it_is name, is_known. Name it_is them Master, that he_knows, who/which willingly to_him serves, or, who/which it_is, and therefore/for_that_reason nobody/no_one hope(v) in/into/on transitory, nothing having besides, it_was, and will_be. For/Surely that in/into/on to_them future it_is, when/with will_have_placed, fit immediately past_tense, is_expected when/with with_desire, is_lost when/with pain, not/no is_held when/with certainty. Since not/no you_left. Faithful provokes to praise Prophet, looking_back benefits presents time and of_the_future.

Parallel PSA 9:10