PSA 37:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπʼ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
(Hoti ta belaʸ sou enepagaʸsan moi, kai epestaʸrixas epʼ eme taʸn ⱪeira sou. )

BrTr For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.

ULT Trust in Yahweh and do what is good;
⇔ settle in the land and graze in faithfulness.

UST Trust in Yahweh and do what is good.
⇔ If you do that, then you will live safely in the land he has given you,
⇔ and that land will be a place where you can be faithful to God as you live your lives.

BSB ⇔ Trust in the LORD and do good;
⇔ dwell in the land and cultivate faithfulness.

OEB ⇔ Trust in the Lord, and do good;
⇔ remain in the land, and deal faithfully:

WEBBE Trust in the LORD, and do good.
⇔ Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

WMBB (Same as above)

NET Trust in the Lord and do what is right!
⇔ Settle in the land and maintain your integrity!

LSV Trust in YHWH, and do good,
Dwell [in] the land, and enjoy faithfulness,

FBV Trust in the Lord, and do good. Live in the land and feed on faithfulness.

T4T ⇔ Trust in Yahweh, and do what is good;
⇔ if you do that, you will live safely in the land that he has given you,
⇔ and you will live peacefully [MET].

LEB • Abide in the land and feed on faithfulness.[fn]

37:? That is, God’s faithfulness

BBE Have faith in the Lord, and do good; be at rest in the land, and go after righteousness.

Moff ⇔ Trust in the Eternal and do right,
⇔ be loyal to him within his land;

JPS Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness.

ASV Trust in Jehovah, and do good;
⇔ Dwell in the land, and feed on his faithfulness.

DRA For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.

YLT Trust in Jehovah, and do good, Dwell [in] the land, and enjoy faithfulness,

Drby Confide in Jehovah, and do good; dwell in the land, and feed on faithfulness;

RV Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and follow after faithfulness.

Wbstr Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

KJB-1769 Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.[fn]
(Trust in the LORD, and do good; so shalt thou/you dwell in the land, and verily/truly thou/you shalt be fed. )

37.3 verily: Heb. in truth, or, stableness

KJB-1611 [fn]Trust in the LORD, and do good, so shalt thou dwell in the land, and verely thou shalt be fed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

37:3 Hebr. in trueth and stablenesse.

Bshps Put thou thy trust in God, and be doing good: dwell in the land, and feede in trueth.
(Put thou/you thy/your trust in God, and be doing good: dwell in the land, and feed in truth.)

Gnva Trust thou in the Lord and do good: dwell in the land, and thou shalt be fed assuredly.
(Trust thou/you in the Lord and do good: dwell in the land, and thou/you shalt be fed assuredly. )

Cvdl Put thou thy trust in ye LORDE, & be doinge good: so shalt thou dwell in the londe, & verely it shal fede the.
(Put thou/you thy/your trust in ye/you_all LORD, and be doinge good: so shalt thou/you dwell in the land, and verily/truly it shall fede them.)

Wycl For thin arowis ben fitchid in me; and thou hast confermed thin hond on me.
(For thin arowis been fitchid in me; and thou/you hast confermed thin hand on me.)

Luth Hoffe auf den HErr’s und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
(Hoffe on the LORD’s and do Gutes; stay in_the land and nähre you/yourself redlich.)

ClVg quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.[fn]
(quoniam sagittæ tuæ infixæ are mihi, and confirmasti over me hand tuam. )

37.3 Sagittæ. AUG. Vindictæ quas minabaris Adæ, dicens: In quacumque die comederitis, morte moriemini. Quia comedit, infixæ sunt et nobis; et non ad horam, sed confirmasti, ut sit usque in finem sæculi. AUG., CASS. Quoniam sagittæ. Numerat quæ patitur, etc., usque ad quod leviter potest lædi.

37.3 Sagittæ. AUG. Vindictæ which minabaris Adæ, saying: In quacumque day comederitis, morte moriemini. Because comedit, infixæ are and nobis; and not/no to horam, but confirmasti, as let_it_be until in finem sæculi. AUG., CASS. Quoniam sagittæ. Numerat which patitur, etc., until to that leviter potest lædi.

Parallel PSA 37:3