Parallel NUM 11:20

---

OEB No OEB NUM book available

WEBBE but a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have rejected the LORD who is amongst you, and have wept before him, saying, “Why did we come out of Egypt?” ’ ”

WMBB (Same as above)

NET but a whole month, until it comes out your nostrils and makes you sick, because you have despised the Lord who is among you and have wept before him, saying, “Why did we ever come out of Egypt?” ’ ”

LSV [but] even to a month of days, until it comes out from your nostrils, and it has become an abomination to you, because that you have loathed YHWH, who [is] in your midst, and weep before Him, saying, Why is this [that] we have come out of Egypt!”

FBV You're going to eat it for a whole month until it makes you vomit and it comes out through your nostrils, because you have rejected the Lord who is right here with you, complaining to him by saying, ‘Why on earth did we ever leave Egypt?’ ”

T4T You will eat meat every day for one month, and then you will loathe/despise it, and it will cause you to want to vomit. This will happen because you have rejected Yahweh who is here among you, and you have wailed in his presence, saying “We would have had better food to eat if we had not left Egypt [RHQ].” ’ ”

LEB but for a whole month,[fn] until it comes out from your nose and becomes as nausea to you; because you have rejected Yahweh, who is in your midst, and you wept before his presence,[fn] saying, “Why did we ever leave Egypt?” ’ ”

---

BBE But every day for a month, till you are tired of it, turning from it in disgust: because you have gone against the Lord who is with you, and have been weeping before him saying, Why did we come out of Egypt?

Moff No Moff NUM book available

JPS but a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you; because that ye have rejected the LORD who is among you, and have troubled Him with weeping, saying: Why, now, came we forth out of Egypt?'

ASV but a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you; because that ye have rejected Jehovah who is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

DRA But even for a month of days, till it come out at your nostrils, and become loathsome to you, because you have cast off the Lord, who is in the midst of you, and have wept before him, saying: Why came we out of Egypt?

YLT unto a month of days, till that it come out from your nostrils, and it hath become to you an abomination; because that ye have loathed Jehovah, who [is] in your midst, and weep before Him, saying, Why is this? — we have come out of Egypt!'

Drby [but] for a whole month, until it come out at your nostrils, and it become loathsome unto you; because that ye have despised Jehovah who is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

RV but a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have rejected the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

Wbstr But even a whole month, until it shall come out at your nostrils, and it be lothsome to you; because ye have despised the LORD who is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

KJB-1769 But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?[fn]
   (But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye/you_all have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt? )

---

KJB-1611 [fn]But euen a whole moneth, vntill it come out at your nostrels, and it bee loathsome vnto you, because that yee haue despised the LORD which is among you, and haue wept before him, saying, Why came we foorth out of Egypt?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps But euen a moneth long, vntill it come out at the nostrels of you, and it shalbe lothsome vnto you, because that ye haue cast the Lorde aside whiche is among you, and haue wept before hym, saying: Why came we thus out of Egypt?
   (But even a month long, until it come out at the nostrils of you, and it shall be lothsome unto you, because that ye/you_all have cast the Lord aside which is among you, and have wept before him, saying: Why came we thus out of Egypt?)

Gnva But a whole moneth, vntill it come out at your nostrels, and bee lothesome vnto you, because ye haue contemned the Lord, which is among you, and haue wept before him, saying, Why came we hither out of Egypt?
   (But a whole month, until it come out at your nostrils, and be lothesome unto you, because ye/you_all have contemned the Lord, which is among you, and have wept before him, saying, Why came we hither/here out of Egypt? )

Cvdl but a moneth longe, tyll it go out at youre noses, and tyll ye lothe it: euen because ye haue refused the LORDE, which is amonge you, and haue wepte before him, & sayde: Wherfore wente we out of Egipte?
   (but a month long, till it go out at your(pl) noses, and till ye/you_all lothe it: even because ye/you_all have refused the LORD, which is among you, and have wept before him, and said: Wherefore went we out of Egypt?)

Wycl but `til to a monethe of daies, til it go out bi youre nosethirlis, and turne in to wlatyng; for ye han put awei the Lord, which is in the myddis of you, and ye wepten bifor hym, and seiden, Whi yeden we out of Egipt?
   (but `til to a month of days, till it go out by your(pl) nosethirlis, and turn in to wlatyng; for ye/you_all have put away the Lord, which is in the midst of you, and ye/you_all weptn before him, and said, Whi went we out of Egypt?)

Luth sondern einen Monden lang, bis daß es euch zur Nase ausgehe, und euch ein Ekel sei, darum daß ihr den HErr’s verworfen habt, der unter euch ist, und vor ihm geweinet und gesagt: Warum sind wir aus Ägypten gegangen?
   (rather a moons long, until that it you to Nase ausgehe, and you a Ekel sei, therefore that you/their/her the LORD’s verworfen have, the/of_the under you is, and before/in_front_of him geweinet and said: Warum are we/us out_of Egypt gegangen?)

ClVg sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo, dicentes: Quare egressi sumus ex Ægypto?
   (sed until to mensem dierum, until exeat through nares your, and vertatur in nauseam, eo that repuleritis Dominum, who in in_the_middle vestri it_is, and fleveritis before eo, saying: Quare egressi sumus from Ægypto? )