Parallel NUM 11:12

---

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers’?

WMBB (Same as above)

NET Did I conceive this entire people? Did I give birth to them, that you should say to me, ‘Carry them in your arms, as a foster father bears a nursing child,’ to the land which you swore to their fathers?

LSV I—have I conceived all this people? I—have I begotten it, that You say to me, Carry it in your bosom, as the one supporting carries the nursing suckling, to the ground which You have sworn to its fathers?

FBV Are they my children? Did I give birth to them, so you could tell me, ‘Hold them close to your chest like a nurse carrying a baby’ and take them to the land you promised to give to their forefathers?

T4T ◄I am not their father./Am I their father?► [RHQ] Why have you told me to take care of them like a woman carries around her baby and ◄nurses it/gives it her milk► [MET, RHQ]? How can I take them to the land that you promised to give to our ancestors [RHQ]?

LEB Did I conceive all these people? If I have fathered them,[fn] that you could say to me, ‘Carry them[fn] in your lap, just as a foster-father carries the suckling on the land that you swore an oath to their ancestors?’[fn]

---

BBE Am I the father of all this people? have I given them birth, that you say to me, Take them in your arms, like a child at the breast, to the land which you gave by an oath to their fathers?

Moff No Moff NUM book available

JPS Have I conceived all this people? have I brought them forth, that Thou shouldest say unto me: Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which Thou didst swear unto their fathers?

ASV Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

DRA Have I conceived all this multitude, or begotten them, that thou shouldst say to me: Carry them in thy bosom as the nurse is wont to carry the little infant, and bear them into the land, for which thou hast sworn to their fathers?

YLT I — have I conceived all this people? I — have I begotten it, that Thou sayest unto me, Carry it in thy bosom as the nursing father beareth the suckling, unto the ground which Thou hast sworn to its fathers?

Drby Have I conceived all this people, have I brought them forth, that thou sayest to me, Carry them in thy bosom, as the nursing-father beareth the suckling, unto the land which thou didst swear unto their fathers?

RV Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

Wbstr Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say to me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father beareth the sucking child, to the land which thou sworest to their fathers?

KJB-1769 Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
   (Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou/you should say unto me, Carry them in thy/your bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou/you swarest unto their fathers? )

KJB-1611 Haue I conceiued all this people? haue I begotten them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome (as a nursing father beareth the sucking child) vnto the land which thou swarest vnto their fathers?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Haue I conceaued all this people? Or haue I begotten them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome as a nurse beareth the suckyng chylde, vnto the lande which thou swarest vnto their fathers?
   (Have I conceived all this people? Or have I begotten them, that thou/you should say unto me, Carry them in thy/your bosom as a nurse beareth the suckyng child, unto the land which thou/you swarest unto their fathers?)

Gnva Haue I conceiued al this people? or haue I begotte them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome (as a nurse beareth the sucking childe) vnto the lande, for the which thou swarest vnto their fathers?
   (Have I conceived all this people? or have I begotten them, that thou/you should say unto me, Carry them in thy/your bosom (as a nurse beareth the sucking childe) unto the land, for the which thou/you swarest unto their fathers? )

Cvdl Haue I the coceaued all this people, or begotten them, that thou shuldest saye vnto me: Cary them in thine armes (as a nurse beareth a childe) vnto the londe, that thou hast sworne vnto their fathers?
   (Have I the coceaued all this people, or begotten them, that thou/you shuldest say unto me: Carry them in thine/your arms (as a nurse beareth a childe) unto the land, that thou/you hast sworn unto their fathers?)

Wycl whethir Y conseyuede al this multitude, ethir gendride it, that thou seie to me, Bere thou hem in thi bosum as a nurise is wont to bere a litil yong child, and bere thou in to the lond for which thou hast swore to the fadris `of hem.
   (whethir I conceivede all this multitude, ethir begat/gave_birth_to it, that thou/you say to me, Bere thou/you them in thy/your bosom as a nurise is wont to bear a little young child, and bear thou/you in to the land for which thou/you hast swore to the fathers `of them.)

Luth Hab ich nun alles Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagen magst: Trag es in deinen Armen (wie eine Amme ein Kind trägt) in das Land, das du ihren Vätern geschworen hast?
   (Hab I now all/everything people empfangen or geboren, that you to to_me say magst: Trag it in deinen Armen (wie one Amme a Kind trägt) in the Land, the you your Vätern geschworen hast?)

ClVg Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum?
   (Numquid I concepi omnem hanc multitudinem, or genui eam, as dicas mihi: Porta them in sinu tuo like portare solet nutrix infantulum, and defer in the_earth/land, for which yurasti patribus their? )