NUM 11:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ, ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ, ὁ ἐκλεκτὸς, εἶπε, κύριε Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς.
(Kai apokritheis Yaʸsous ho tou Nauaʸ, ho parestaʸkōs Mōusaʸ, ho eklektos, eipe, kurie Mōusaʸ, kōluson autous. )

BrTr And Joshua the son of Naue, who attended on Moses, the chosen one, said, My lord Moses, forbid them.

ULT And Joshua, the son of Nun, the one ministering to Moses from his youth, answered and said, “My lord Moses, restrain them.”

UST Nun’s son Joshua, who since he was a young man had helped Moses, responded, “Moses sir, I ask that you tell them to stop doing that!”

BSB Joshua son of Nun, the attendant to Moses since youth, spoke up and said, “Moses, my lord, stop them!”

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!”

WMBB (Same as above)

NET Joshua son of Nun, the servant of Moses, one of his choice young men, said, “My lord Moses, stop them!”

LSV And Joshua son of Nun, minister of Moses, [one] of his young men, answers and says, “My lord Moses, restrain them.”

FBV Joshua, son of Nun, who had been Moses' assistant since he was young, reacted, saying, “Moses, my lord, you have to stop them!”

T4T Joshua, who had helped Moses/me since he was a young man, said, “Sir, tell them to stop doing that!”

LEB And Joshua son of Nun, the assistant of Moses from time of his youth, answered, “Moses, my lord, stop them.”

BBE Then Joshua, the son of Nun, who had been Moses' servant from the time when he was a child, said, My lord Moses, let them be stopped.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Joshua the son of Nun, the minister of Moses from his youth up, answered and said: 'My lord Moses, shut them in.'

ASV And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

DRA Forthwith Josue the son of Nun, the minister of Moses, and chosen out of many, said: My lord Moses forbid them.

YLT And Joshua son of Nun, minister of Moses, [one] of his young men, answereth and saith, 'My lord Moses, restrain them.'

Drby And Joshua the son of Nun, the attendant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them!

RV And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

SLT And Joshua, son of Nun, serving Moses from his chosen, will answer and say, My lord Moses, restrain them.

Wbstr And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord, Moses, forbid them.

KJB-1769 And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

KJB-1611 And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses, one of his yong men, answered and said, My lord Moses, Forbid them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Iosuah the sonne of Nun the seruaunt of Moyses, one of his young men aunswered, and sayde: My lorde Moyses, forbyd them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses one of his yong men answered and said, My lord Moses, forbid them.
(And Yoshua the son of Nun the servant of Moses one of his young men answered and said, My lord Moses, forbid them. )

Cvdl Then answered Iosua ye sonne of Nun Moses seruaunte (whom he had chosen) and sayde: My lorde Moses, for bydde them.
(Then answered Yoshua ye/you_all son of Nun Moses servant (whom he had chosen) and said: My lord Moses, for bydde them.)

Wycl Anoon Josue, the sone of Nun, the `mynystre of Moises, and chosun of manye, seide, My lord Moises, forbede thou hem.
(Anoon Yosue, the son of Nun, the minister of Moses, and chosen of many, said, My lord Moses, forbid thou/you hem.)

Luth Da antwortete Josua, der Sohn Nuns Moses Diener, den er erwählet hatte und sprach: Mein Herr Mose, wehre ihnen
(So replied Yosua, the/of_the son Nuns Mosess servant, the he chosen had and spoke: My Lord Moses, defend to_them)

ClVg Statim Josue filius Nun, minister Moysi, et electus e pluribus, ait: Domine mi Moyses, prohibe eos.
(Immediately Yosue son Nun, minister of_Moses, and elected e many, he_said: Master mi Moses, prohibe them. )

Parallel NUM 11:28