NUM 2:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τάγμα παρεμβολῆς Δὰν πρὸς βοῤῥᾶν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δὰν, Ἀχιέζερ υἱὸς Ἀμισαδαί.
(Tagma parembolaʸs Dan pros boɽɽan sun dunamei autōn, kai ho arⱪōn tōn huiōn Dan, Aⱪiezer huios Amisadai. )

BrTr The order of the camp of Dan shall be northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.

ULT The banner of the camp of Dan will be to the north according to their armies, and the leader of the sons of Dan is Ahiezer the son of Ammishaddai,

UST The army divisions following Dan’s tribal flag will camp on the north side of the sacred tent. Ahiezer, the descendant of Ammishaddai, leads the tribe of Dan.

BSB § On the north side, the divisions of Dan are to camp under their standard:

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

WMBB (Same as above)

NET “On the north will be the divisions of the camp of Dan, under their standards. The leader of the people of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.

LSV The standard of the camp of Dan [is] northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan [is] Ahiezer son of Ammishaddai;

FBV The tribal division of Dan is to camp under their flag on the north side. Their leader is Ahiezer, son of Ammishaddai,

T4T ¶ The tribes of Dan, Asher, and Naphtali must set up their tents on the north side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead:
¶ Ahiezer, the son of Ammishaddai, will be the leader of the 62,700 men of the tribe of Dan.

LEB “The standard of the camp of Dan according to their divisions will be to the west. The leader of the descendants of Dan will be Ahiezer son of Ammishaddai.

BBE On the north side will be the flag of the children of Dan, with Ahiezer, the son of Ammishaddai, as their chief.

Moff No Moff NUM book available

JPS On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts; the prince of the children of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai,

ASV On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

DRA On the north side camped the sons of Dan: whose prince was Ahiezar the son of Ammisaddai.

YLT The standard of the camp of Dan [is] northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan [is] Ahiezer son of Ammishaddai;

Drby The standard of the camp of Dan shall be northward according to their hosts; and the prince of the sons of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai;

RV On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

Wbstr The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

KJB-1769 ¶ The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

KJB-1611 ¶ The standerd of the Campe of Dan shall be on the Northside by their armies: and the captaine of the children of Dan shall be Ahiezer, the sonne of Ammishaddai.
(¶ The standerd of the Campe of Dan shall be on the Northside by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer, the son of Ammishaddai.)

Bshps The standerd of the hoast of Dan, shal kepe the north side with their armies: and the captayne ouer the chyldren of Dan, shalbe Ahiezer the sonne of Ammi Saddai.
(The standerd of the host of Dan, shall keep the north side with their armies: and the captain over the children of Dan, shall be Ahiezer the son of Ammi Saddai.)

Gnva The standerd of the host of Dan shalbe toward the North according to their armies: and the captaine ouer the children of Dan shall be Ahiezer the sonne of Ammishaddai:
(The standerd of the host of Dan shall be toward the North according to their armies: and the captain over the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai: )

Cvdl On the North syde shal lye ye pauylions & baner of Dan with their hoost: their captayne Ahieser ye sonne of Ammi Sadai,
(On the North side shall lye ye/you_all pauylions and baner of Dan with their hoost: their captain Ahieser ye/you_all son of Ammi Sadai,)

Wycl At the `part of the north the sones of Dan settiden tentis, of whiche the prince was Abiezer, the sone of Amysaddai;
(At the `part of the north the sons of Dan settiden tents, of which the prince was Abiezer, the son of Amysaddai;)

Luth Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser der Sohn Ammi-Saddais;
(Gegen Mitternacht should lie/lay the Gezelt and Panier Dans with their Heer; you/their/her headmann Ahieser the/of_the son Ammi-Saddais;)

ClVg Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan: quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.[fn]
(Ad aquilonis partem castrametati are children Dan: quorum prince fuit Ahiezer son Ammisaddai. )

2.25 Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan. Hæc plaga significat multitudinem gentium usque ad Christum frigore infidelitatis torpentem, sed repulsis Judæis judicio Dei in Ecclesia dilatata æternam beatitudinem exspectat.

2.25 Ad aquilonis partem castrametati are children Dan. This plaga significat multitudinem gentium until to Christum frigore infidelitatis torpentem, but repulsis Yudæis yudicio of_God in Ecclesia dilatata eternal beatitudinem exspectat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן

standard camp Dān

Here Yahweh implies that these instructions refer to three tribes, Dan, Asher, and Naphthali, camping together under the banner of Dan, as indicated in 2:25–31. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. See how you translated the similar expression in 2:3. Alternate translation: “The three tribes of Dan, Asher, and Naphthali will unite themselves under the banner of the camp of Dan and”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

צָפֹ֖נָ⁠ה

north_side,on

Here Yahweh implies that these people are camping to the north of the tent of meeting. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to the north of the tent of meeting”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠צִבְאֹתָ֑⁠ם

by,divisions,their

See how you translated this phrase in 1:3.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠בְנֵ֣י דָ֔ן

of,people Dān

See how you translated this phrase in 1:38.

Note 5 topic: translate-names

אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי

Ahiezer son_of Ammishaddai

See how you translated this phrase in 1:12.

Parallel NUM 2:25