NUM 2:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
(Dunamis autou hoi epeskemmenoi, tessares kai hebdomaʸkonta ⱪiliades kai hexakosioi. )

OEB No OEB NUM book available

WEBBE His division, and those who were counted of them, were seventy-four thousand and six hundred.

WMBB (Same as above)

NET Those numbered in his division are 74,600.

LSV and his host, and their numbered ones, [are] seventy-four thousand and six hundred.

FBV and he has 74,600 men.

T4T ¶ The people of the tribes of Judah, Issachar, and Zebulun must set up their tents on the east side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of soldiers whom they will lead:
¶ Nahshon, the son of Amminadab, will be the leader of the 74,600 men of the tribe of Judah.

LEB and his division and the ones counted[fn] are seventy-four thousand six hundred.

2:4 Literally “the ones counted of them,” or “the ones mustered of them”

BBE The number of his army was seventy-four thousand, six hundred.

Moff No Moff NUM book available

JPS and his host, and those that were numbered of them, threescore and fourteen thousand and six hundred;

ASV And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

DRA And the whole sum of the fighting men of his stock, were seventy-four thousand six hundred.

YLT and his host, and their numbered ones, [are] four and seventy thousand and six hundred.

Drby and his host, even those that were numbered of them, were seventy-four thousand six hundred.

RV And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

Wbstr And his host, and those that were numbered of them, were seventy and four thousand and six hundred.

KJB-1769 And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

KJB-1611 And his hoste, and those that were numbred of them, were threescore and fourteene thousand, and sixe hundred.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And his hoast & the number of them, threscore and fourteene thousande and sixe hundred.
(And his host and the number of them, threscore and fourteen thousand and six hundred.)

Gnva And his hoste and the nomber of the were seuentie and foure thousande and sixe hundreth.
(And his host and the number of the were seventy and four thousand and six hundreth. )

Cvdl And his armie in the summe, foure & seuentie thousande and sixe hundreth.
(And his army in the summe, four and seventy thousand and six hundreth.)

Wycl and al the summe of fiyteris of his kynrede, foure and seuenty thousynde and sixe hundrid.
(and all the some of fightris of his kynrede, four and seventy thousand and six hundred.)

Luth und sein Heer an der Summa vierundsiebenzigtausend und sechshundert.
(and his Heer at the/of_the Summa vierundsiebenzigtausend and six-hundred.)

ClVg Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.
(And everyone about stirpe his summa pugnantium, septuaginta four thousands sexcenti. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

וּ⁠צְבָא֖⁠וֹ

and,division,his

Here the pronoun his refers to Nahshon the son of Amminadab, who is called the leader of this army in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and Nahshon’s army”

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

וּ⁠צְבָא֖⁠וֹ וּ⁠פְקֻדֵי⁠הֶ֑ם

and,division,his and,numbers,their

Here, and indicates that this phrase gives further information about his army. It is not making a distinction between his army and their counted ones. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: “and his army, that is, their counted ones”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠פְקֻדֵי⁠הֶ֑ם

and,numbers,their

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, 1:3 indicates that Moses and Aaron counted these men. Since Yahweh is speaking to Moses and Aaron directly here, you could use the dual or plural form of “you” here, as in the UST.

Note 4 topic: translate-numbers

אַרְבָּעָ֧ה וְ⁠שִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְ⁠שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

four and=seventy thousand and,six hundreds

See how you translated this number in 1:27.

Parallel NUM 2:4