PRO 18:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρὰ, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει.
(Huparxis plousiou andros polis oⱪura, haʸ de doxa autaʸs mega episkiazei. )

BrTr The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.

ULT The wealth of the rich one is the city of his strength
⇔ and like a wall set on high in his imagination.

UST What rich people own keeps them safe like walls keep cities safe;
⇔ they think what they own protects them as well as a high wall.

BSB ⇔ A rich man’s wealth is his fortified city;
⇔ it is like a high wall in his imagination.

OEB A rich man’s wealth is his fortified city,
⇔ and like a high wall are his riches.

WEBBE The rich man’s wealth is his strong city,
⇔ like an unscalable wall in his own imagination.

WMBB (Same as above)

NET The wealth of a rich person is like a strong city,
⇔ and it is like a high wall in his imagination.

LSV The wealth of the rich [is] the city of his strength,
And as a wall set on high in his own imagination.

FBV Rich people see their wealth as a fortified town—it's like a high wall in their imagination.

T4T ⇔ Rich people are protected because they have a lot of money [PRS]
⇔ like a city is protected because it has a high wall surrounding it [SIM].

LEB • is[fn] and like a wall, it is high in his imagination.

18:? Literally “a city of his strength”

BBE The property of a man of wealth is his strong town, and it is as a high wall in the thoughts of his heart.

Moff No Moff PRO book available

JPS The rich man's wealth is his strong city, and as a high wall in his own conceit.

ASV The rich man’s wealth is his strong city,
⇔ And as a high wall in his own imagination.

DRA The substance of the rich man is the city of his strength, and as a strong wall compassing him about.

YLT The wealth of the rich [is] the city of his strength, And as a wall set on high in his own imagination.

Drby The rich man's wealth is his strong city, and as a high wall in his own imagination.

RV The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own imagination.

Wbstr The rich man's wealth is his strong city, and as a high wall in his own conceit.

KJB-1769 The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

KJB-1611 [fn]The rich mans wealth is his strong citie: and as an high wall in his owne conceit.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

18:11 Chap. 10. 15.

Bshps The rich mans goodes are his strong citie, and as an high wall in his owne conceipt.
(The rich mans goodes are his strong city, and as an high wall in his own conceipt.)

Gnva The rich mans riches are his strong citie: and as an hie wall in his imagination.
(The rich mans riches are his strong city: and as an high wall in his imagination. )

Cvdl But ye rich mas goodes are his stronge holde, yee he taketh them for an hye wall roude aboute him.
(But ye/you_all rich mas goodes are his strong hold, ye/you_all he taketh them for an high wall roude about him.)

Wycl The catel of a riche man is the citee of his strengthe; and as a stronge wal cumpassinge hym.
(The cattle of a rich man is the city of his strengthe; and as a strong wall cumpassinge him.)

Luth Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie eine hohe Mauer um ihn her.
(The Gut the Reichen is him one feste city and like one hohe Mauer around/by/for him/it her.)

ClVg Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.[fn]
(Substantia divitis city roboris his, and as_if murus validus circumdans him. )

18.11 Substantia divitis urbs roboris ejus. Substantia terrena, etc., usque ad quasi inexpugnabili muro cunctas hostium arcet insidias.

18.11 Substantia divitis city roboris his. Substantia terrena, etc., until to as_if inexpugnabili muro cunctas hostium arcet insidias.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑⁠וֹ

wealth rich city strong,his

See how you translated the same clause in 10:15.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠כְ⁠חוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה

and,like,wall high

Solomon is saying that the wealth of a rich one is like a wall set on high because the rich one thinks that his wealth will protect him from enemies, as a high wall protects. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “and it will protect him like a wall set on high”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠מַשְׂכִּיתֽ⁠וֹ

in/on/at/with,imagination,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of imagination, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “according to what he imagines”

Parallel PRO 18:11