PRO 18:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα Κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται.
(Ek megalōsunaʸs isⱪuos onoma Kuriou, autōi de prosdramontes dikaioi hupsountai. )

BrTr The name of the Lord is of great strength; and the righteous [fn]running to it are exalted.

ULT The name of Yahweh is a tower of strength;
⇔ the righteous one runs into it and is set on high.

UST Yahweh is like a strong tower
⇔ that righteous people run into and are safe.

BSB ⇔ The name of the LORD is a strong tower;
⇔ the righteous run to it [fn] and are safe.

OEB The Lord is a mighty tower;
⇔ the righteous run in and are safe.

WEBBE The LORD’s name is a strong tower:
⇔ the righteous run to him, and are safe.

WMBB (Same as above)

NET The name of the Lord is like a strong tower;
⇔ the righteous person runs to it and is set safely on high.

LSV The Name of YHWH [is] a tower of strength,
The righteous runs into it, and is set on high.

FBV The Lord is a protective tower that good people can run to and be safe.

T4T ⇔ Yahweh [MTY] is like a strong tower [MET];
⇔ righteous people can go to him and be safe like they can run to a tower to be safe.

LEB • into him[fn] the righteous will run and be safe.

18:? Or “it”

BBE The name of the Lord is a strong tower: the upright man running into it is safe.

Moff No Moff PRO book available

JPS The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.

ASV The name of Jehovah is a strong tower;
⇔ The righteous runneth into it, and is safe.

DRA The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.

YLT A tower of strength [is] the name of Jehovah, Into it the righteous runneth, and is set on high.

Drby The name of Jehovah is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

RV The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

Wbstr The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

KJB-1769 The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.[fn]
(The name of the LORD is a strong tower: the righteous runth into it, and is safe. )

18.10 safe: Heb. set aloft

KJB-1611 [fn][fn]The name of the LORD is a a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
(The name of the LORD is a a strong tower: the righteous runth into it, and is safe.)

18:10 Psal.18.2. and 27.1. & 144.3.

18:10 Heb. is set alofte.

Bshps The name of the Lorde is a strong castell, the righteous runneth vnto it and is in safegarde.
(The name of the Lord is a strong castell, the righteous runth unto it and is in safegarde.)

Gnva The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.
(The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runth unto it, and is exalted. )

Cvdl The name of ye LORDE is a stronge castell, ye righteous flyeth vnto it, and shalbe saued.
(The name of ye/you_all LORD is a strong castell, ye/you_all righteous flyeth unto it, and shall be saved.)

Wycl A strongeste tour is the name of the Lord; a iust man renneth to hym, and schal be enhaunsid.
(A strongeste tour is the name of the Lord; a just man renneth to him, and shall be enhaunsid.)

Luth Der Name des HErr’s ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmet.
(The Name the LORD’s is a festes Schloß; the/of_the Gerechte läuft gone and becomes beschirmet.)

ClVg Turris fortissima nomen Domini; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
(Turris fortissima nomen Domini; to ipsum currit justus, and exaltabitur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה

name_of YHWH

Here, name of Yahweh refers to Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מִגְדַּל־עֹ֭ז

tower strong

Here Solomon is using the possessive form to describe a tower that is characterized by strength. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “is a tower characterized by strength”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִגְדַּל־עֹ֭ז

tower strong

Here Solomon speaks of Yahweh protecting his people as if he were a tower in which they could take refuge. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “protects his people” or “protects his people like a strong tower provides protection”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַדִּ֣יק

law-abiding/just

Here, the righteous one represents righteous people in general, not one particular righteous one. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “any righteous one”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

בּֽ⁠וֹ־יָר֖וּץ

in/on/over=him/it run

Here Solomon speaks of someone desiring Yahweh to protect that person as if Yahweh were a tower which that person runs into. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “seek safety from him” or “seek safety from him as if by running to him”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִשְׂגָּֽב

and,safe

Here Solomon speaks of a person being safe as if that person were set on a high place where no one could harm him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and is secure”

Parallel PRO 18:10