1SA 12:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Shemuel called to Yahweh and he sent thunder and rain that day, and all the people became very afraid of Yahweh and Shemuel

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουὴλ τὸν Κύριον· καὶ ἔδωκε Κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν Κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουήλ.
(Kai epekalesato Samouaʸl ton Kurion; kai edōke Kurios fōnas kai hueton en taʸ haʸmera ekeinaʸ; kai efobaʸthaʸsan pas ho laos ton Kurion sfodra kai ton Samouaʸl. )

BrTr And Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunders and rain in that day; and all the people feared greatly the Lord and Samuel.

ULT Then Samuel called upon Yahweh, and Yahweh gave thunder and rain on that day. And all of the people greatly feared Yahweh and Samuel.

UST Then Samuel prayed to Yahweh, and Yahweh caused a thunderstorm to happen right then. This made all the people very afraid of Yahweh and of Samuel.

BSB § So Samuel called to the LORD, and on that day the LORD sent thunder and rain.
§ As a result, all the people greatly feared the LORD and Samuel.

OEB So Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day. All the people were greatly afraid of the Lord and Samuel.

WEBBE So Samuel called to the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day. Then all the people greatly feared the LORD and Samuel.

WMBB (Same as above)

NET So Samuel called to the Lord, and the Lord made it thunder and rain that day. All the people were very afraid of both the Lord and Samuel.

LSV And Samuel calls to YHWH, and YHWH gives voices and rain on that day, and all the people greatly fear YHWH and Samuel;

FBV Then Samuel prayed to the Lord, and that very day the Lord sent thunder and rain. Everyone was in absolute awe of the Lord and of Samuel.

T4T Then Samuel prayed to Yahweh, and Yahweh caused it to thunder and lightning and rain. So all the people became very afraid of Yahweh and of Samuel.

LEB So Samuel called out to Yahweh, and Yahweh brought thunder and rain that same day, so all the people feared Yahweh and Samuel greatly.

BBE So Samuel made prayer to the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people were in fear of the Lord and of Samuel.

Moff No Moff 1SA book available

JPS So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

ASV So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

DRA And Samuel cried unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day.

YLT And Samuel calleth unto Jehovah, and Jehovah giveth voices and rain, on that day, and all the people greatly fear Jehovah and Samuel;

Drby And Samuel called to Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

RV So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

SLT And Samuel will call to Jehovah, and Jehovah will give voices and rain in that day: and all the people will be greatly afraid of Jehovah and Samuel.

Wbstr So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

KJB-1769 So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

KJB-1611 So Samuel called vnto the LORD, and the LORD sent thunder and raine that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so Samuel called vnto the Lord, and the Lorde sent thunder and rayne the same day: And all the people feared the Lord and Samuel exceedingly.
(And so Samuel called unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain the same day: And all the people feared the Lord and Samuel exceedingly.)

Gnva Then Samuel called vnto the Lord, and the Lord sent thunder and raine the same day: and all the people feared the Lord and Samuel exceedingly.
(Then Samuel called unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain the same day: and all the people feared the Lord and Samuel exceedingly. )

Cvdl And whan Samuel called vpon the LORDE, the LORDE caused it to thoder and raine the same daye. Then all the people feared the LORDE greatly and Samuel,
(And when Samuel called upon the LORD, the LORD caused it to thoder and rain the same day. Then all the people feared the LORD greatly and Samuel,)

Wycl And Samuel criede to the Lord, and the Lord yaf voices and reynes in that dai.
(And Samuel cried to the Lord, and the Lord gave voices and reins in that day.)

Luth Und da Samuel den HErr’s anrief, ließ der HErr donnern und regnen desselben Tages. Da fürchtete das ganze Volk sehr den HErr’s und Samuel.
(And there Samuel the LORD’s anrief, left/let the/of_the LORD donnern and rain of_the_same day. So fears(v)e the whole/all people very the LORD’s and Samuel.)

ClVg Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.
(And I_criedt Samuel to the_Master, and he_gave Master voices and pluvias in/into/on that day. )

RP-GNT No RP-GNT 1SA book available

Parallel 1SA 12:18