1SA 12:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “No, you haven’t cheated us,” they answered. “And you haven’t oppressed us or taken any payments.”

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουὴλ οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς, καὶ οὐ κατεδυνάστευσας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς, καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.
(Kai eipan pros Samouaʸl ouk aʸdikaʸsas haʸmas, kai ou katedunasteusas haʸmas, kai ouk ethlasas haʸmas, kai ouk eilaʸfas ek ⱪeiros oudenos ouden. )

BrTr And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one's hand.

ULT And they said, “You have not defrauded us, and you have not oppressed us, and you have not taken anything from the hand of a man.”

UST They replied, “No, you have never cheated anyone or oppressed anyone or accepted a bribe from anyone.”

BSB § “You have not cheated us or oppressed us,” they replied, “nor have you taken anything from the hand of man.”

OEB They said, ‘You have not oppressed us, nor defrauded us, nor have you taken anything from anyone’s hand.’

WEBBE They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

WMBB (Same as above)

NET They replied, “You have not wronged us or oppressed us. You have not taken anything from the hand of anyone.”

LSV And they say, “You have not oppressed us, nor have you crushed us, nor have you taken anything from the hand of anyone.”

FBV “No, you have never cheated or oppressed us,” they replied, “and you have never taken anything from anyone.”

T4T They replied, “No, you have never cheated anyone or oppressed anyone or accepted a bribe from anyone.”

LEB Then they said, “You have not exploited us or oppressed us, and you have not taken anything from the hand of anyone.”

BBE And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And they said: 'Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.'

ASV And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man’s hand.

DRA And they said: Thou hast not wronged us, nor oppressed us, nor taken ought at any man’s hand.

YLT And they say, 'Thou hast not oppressed us, nor hast thou crushed us, nor hast thou taken from the hand of any one anything.'

Drby And they said, Thou hast not defrauded us, and thou hast not injured us, neither hast thou taken aught of any man's hand.

RV And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man’s hand.
(And they said, Thou/You hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou/you taken aught of any man’s hand. )

SLT And they will say, Thou didst not oppress us, and thou didst not vex us, and thou didst not take any thing from man’s hand.

Wbstr And they said thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught from any man's hand.

KJB-1769 And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.
(And they said, Thou/You hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou/you taken ought of any man’s hand. )

KJB-1611 And they said, Thou hast not defrauded vs, nor oppressed vs, neither hast thou taken ought of any mans hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They sayde: Thou hast done vs no wrong, nor hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hande.
(They said: Thou/You hast done us no wrong, nor hurt us, neither hast thou/you taken ought of any mans hand.)

Gnva Then they sayde, Thou hast done vs no wrong, nor hast hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hand.
(Then they said, Thou/You hast done us no wrong, nor hast hurt us, neither hast thou/you taken ought of any mans hand. )

Cvdl They saide: Thou hast done vs nether violence ner wronge, nether oppressed, ner taken ought of eny mans hande.
(They said: Thou/You hast done us neither violence nor wrong, neither oppressed, nor taken ought of any mans hand.)

Wycl And thei seiden, Thou hast not falsly chalengid vs, nether hast oppressid vs, nether hast take ony thing of `the hond of ony man.
(And they said, Thou/You hast not falsely challenged us, neither hast oppressed us, neither hast take any thing of the hand of any man.)

Luth Sie sprachen: Du hast uns keine Gewalt noch Unrecht getan und von niemandes Hand etwas genommen.
(They/She said: You(sg) have us/to_us/ourselves no violence still injustice did and from no_onees hand something taken.)

ClVg Et dixerunt: Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quippiam.
(And they_said: Not/No you_are calumniatus we/us, nor oppressisti, nor you_took from/about by_hand alicuyus quippiam. )

RP-GNT No RP-GNT 1SA book available

Parallel 1SA 12:4