1SA 20:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “If your father does have a cruel plan, who’ll tell me?” David asked Yonatan.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἰωνάθαν, τίς ἀπαγγείλῃ μοι, ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς;
(Kai eipe Dawid pros Yōnathan, tis apangeilaʸ moi, ean apokrithaʸ ho pataʸr sou sklaʸrōs; )

BrTr And David said to Jonathan, Who can tell me if thy father should answer roughly?

ULT And David said to Jonathan, “Who will tell me if what your father answers you is harsh?”

UST David asked him, “How will I find out if your father answers you harshly?”

BSB § Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

OEB Then David said to Jonathan, ‘Who will tell me, if your father answers you harshly?’

WEBBE Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

WMBB (Same as above)

NET David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

LSV And David says to Jonathan, “Who declares [it] to me? Or what [if] your father answers you sharply?”

FBV “So who's going to let me know if your father gives you a nasty answer?” David asked.

T4T David asked him, “How will I find out if your father answers you harshly?”

LEB Then David said to Jonathan, “Who will tell me if what your father answers you is harsh?”

BBE Then David said to Jonathan, Who will give me word if your father gives you a rough answer?

Moff No Moff 1SA book available

JPS Then said David to Jonathan: 'Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?'

ASV Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

DRA And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me?

YLT And David saith unto Jonathan, 'Who doth declare to me? or what [if] thy father doth answer thee sharply?'

Drby Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

RV Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

Wbstr Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father shall answer thee roughly?

KJB-1769 Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
(Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy/your father answer thee/you roughly? )

KJB-1611 Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? or what if thy father answere thee roughly?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then sayd Dauid to Ionathan: Who shall tell me? how shall I knowe if thy father aunswere thee cruelly?
(Then said David to Yonathan: Who shall tell me? how shall I know if thy/your father answer thee/you cruelly?)

Gnva Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? how shall I knowe, if thy father answere thee cruelly?
(Then said David to Yonathan, Who shall tell me? how shall I knowe, if thy/your father answer thee/you cruelly? )

Cvdl Dauid sayde: Who shal brynge me worde, yf thy father geue the an harde answere?
(David said: Who shall bring me word, if thy/your father give the an hard answere?)

Wycl And Dauid answeride to Jonathas, Who schal telle to me, if in caas thi fadir answerith harde ony thing of me?
(And David answered to Yonathas, Who shall telle to me, if in caas thy/your father answerith hard any thing of me?)

Luth David aber sprach: Wer will mir‘s ansagen, so dir dein Vater etwas Hartes antwortet?
(David but spoke: Who will mir‘s ansagen, so you/to_you your father etwas Hartes antwortet?)

ClVg Responditque David ad Jonathan: Quis renuntiabit mihi, si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me?
(Responditque David to Yonathan: Who renuntiabit mihi, when/but_if quid forte responderit to_you father tuus dure about me? )

Parallel 1SA 20:10