Parallel 1SA 26:10

---

BSB David added, “As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him down; either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.

OEB David said, ‘As the Lord lives, either the Lord will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and be destroyed.

WEBBE David said, “As the LORD lives, the LORD will strike him; or his day shall come to die, or he shall go down into battle and perish.

WMBB (Same as above)

NET David went on to say, “As the Lord lives, the Lord himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.

LSV And David says, “YHWH lives; except YHWH strikes him, or his day comes that he has died, or he goes down into battle and has been consumed—

FBV As the Lord lives, the Lord himself will kill him. Either his time will come and he'll die, or he will go into battle and be killed.

T4T Just as surely as Yahweh lives, he himself will punish Saul. Perhaps Yahweh will strike him when it is Saul’s time to die, or perhaps Saul will be killed in a battle.

LEB And David said, “As Yahweh lives,[fn]certainly[fn] Yahweh will strike him, or his day will come and he will die, or he will go down in the battle andperish.[fn]

---

BBE And David said, By the living Lord, the Lord will send destruction on him; the natural day of his death will come, or he will go into the fight and come to his end.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And David said: 'As the LORD liveth, nay, but the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle, and be swept away.

ASV And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

DRA And David said: As the Lord liveth, unless the Lord shall strike him, or his day shall come to die, or he shall go down to battle and perish:

YLT And David saith, 'Jehovah liveth; except Jehovah doth smite him, or his day come that he hath died, or into battle he go down, and hath been consumed —

Drby And David said, [As] Jehovah liveth, Jehovah will surely smite him; either his day shall come to die, or he shall descend into battle and perish.

RV And David said, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle, and perish.

Wbstr David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD will smite him; or his day will come to die; or he will descend into battle and perish.

KJB-1769 David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
   (David said furthermore, As the LORD liveth/lives, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish. )

KJB-1611 Dauid said furthermore, As the LORD liueth, the LORD shal smite him, or his day shall come to die, or hee shall descend into battell, and perish.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Dauid sayd furthermore: As the Lorde lyueth, the Lorde shall smyte him or his day shall come to dye, or he shall descend into battaile, and perishe.
   (And David said furthermore: As the Lord liveth/lives, the Lord shall smite him or his day shall come to dye, or he shall descend into battle, and perish.)

Gnva Moreouer Dauid said, As the Lord liueth, eyther the Lord shall smite him, or his day shall come to dye, or he shall descend into battel, and perish.
   (Moreover/What's_more David said, As the Lord liveth/lives, eyther the Lord shall smite him, or his day shall come to dye, or he shall descend into battle, and perish. )

Cvdl Dauid sayde morouer: As truly as the LORDE lyueth, yf ye LORDE him selfe smyte him not, or excepte his tyme come that he dye, or that he go in to the battayll and perishe,
   (David said moreover/what's_more: As truly as the LORD liveth/lives, if ye/you_all LORD himself smite him not, or except his time come that he dye, or that he go in to the battle and perish,)

Wyc And Dauid seide, The Lord lyueth, for no but the Lord smyte hym, ether his dai come that he die, ether he go doun in to batel and perische;
   (And David said, The Lord liveth/lives, for no but the Lord smite him, ether his day come that he die, ether he go down in to battle and perish;)

Luth Weiter sprach David: So wahr der HErr lebet, wo der HErr nicht ihn schlägt, oder seine Zeit kommt, daß er sterbe, oder in einen Streit ziehe und komme um,
   (Weiter spoke David: So wahr the/of_the LORD lives, where the/of_the LORD not him/it schlägt, or his time kommt, that he die, or in a battle ziehe and come um,)

ClVg Et dixit David: Vivit Dominus, quia nisi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut in prælium descendens perierit:
   (And he_said David: Vivit Master, because nisi Master percusserit him, aut days his venerit as moriatur, aut in battle descendens perierit: )

BrTr And David said, As the Lord lives, if the Lord smite him not, or his day come and he die, or he go down to battle and be added to his fathers, do not so.

BrLXX Καὶ εἶπε Δαυὶδ, ζῇ Κύριος, ἐὰν μὴ Κύριος παίσῃ αὐτὸν, ἢ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ, ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ.
   (Kai eipe Dawid, zaʸ Kurios, ean maʸ Kurios paisaʸ auton, aʸ haʸmera autou elthaʸ kai apothanaʸ, aʸ eis polemon katabaʸ kai prostethaʸ. )