Parallel 1SA 26:23

---

BSB May the LORD repay every man for his righteousness and faithfulness. For the LORD delivered you into my hand today, but I would not stretch out my hand against the LORD’s anointed.

OEB And the Lord will reward each man’s righteousness and fidelity, for the Lord delivered you into my hand today, but I would not raise my hand against the Lord’a anointed.

WEBBE The LORD will render to every man his righteousness and his faithfulness; because the LORD delivered you into my hand today, and I wouldn’t stretch out my hand against the LORD’s anointed.

WMBB (Same as above)

NET The Lord rewards each man for his integrity and loyalty. Even though today the Lord delivered you into my hand, I was not willing to extend my hand against the Lord’s chosen one.

LSV and YHWH turns each back to his righteousness and his faithfulness, in that YHWH has given you into [my] hand today, and I have not been willing to put forth my hand against the anointed of YHWH,

FBV The Lord rewards all those who do what is right and who are trustworthy. The Lord handed you over to me today, but I refused to harm the Lord's anointed one.

T4T Yahweh rewards us for the things that we do that are right and for being loyal to him. Even when Yahweh placed me where I could easily have killed you, I refused to do that, because you are the one whom Yahweh has appointed [MTY] to be the king.

LEB Yahweh repays to each one his righteousness and his faithfulness, for Yahweh gave you into my hand today, but I was not willing to stretch out my hand against Yahweh’s anointed.

BBE And the Lord will give to every man the reward of his righteousness and his faith: because the Lord gave you into my hands today, and I would not put out my hand against the man who has been marked with the holy oil.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And the LORD will render to every man his righteousness and his faithfulness; forasmuch as the LORD delivered thee into my hand to-day, and I would not put forth my hand against the LORD'S anointed.

ASV And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; forasmuch as Jehovah delivered thee into my hand to-day, and I would not put forth my hand against Jehovah’s anointed.

DRA And the Lord will reward every one according to his justice, and his faithfulness: for the Lord hath delivered thee this day into my hand, and I would not put forth my hand against the Lord’s anointed.

YLT and Jehovah doth turn back to each his righteousness and his faithfulness, in that Jehovah hath given thee to-day into [my] hand, and I have not been willing to put forth my hand against the anointed of Jehovah,

Drby And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; for Jehovah gave thee into [my] hand this day, and I would not stretch forth my hand against Jehovah's anointed.

RV And the LORD shall render to every man his righteousness and his faithfulness: forasmuch as the LORD delivered thee into my hand today, and I would not put forth mine hand against the LORD’S anointed.

Wbstr The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to-day, but I would not stretch forth my hand against the LORD'S anointed.

KJB-1769 The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed.
   (The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee/you into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed. )

KJB-1611 The LORD render to euery man his righteousnesse, and his faithfulnesse: for the LORD deliuered thee into my hand to day, but I would not stretch foorth mine hand against the LORDs Anointed.
   (The LORD render to every man his righteousness, and his faithfulnesse: for the LORD delivered thee/you into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORDs Anointed.)

Bshps The Lorde rewarde euery man according to his righteousnes, and faythfulnesse: For the Lorde deliuered thee into my hand this day, but I would not lay mine hand vpon the Lordes annoynted.
   (The Lord reward every man according to his righteousness, and faithfulnesse: For the Lord delivered thee/you into my hand this day, but I would not lay mine hand upon the Lords anointed.)

Gnva And let the Lord rewarde euery man according to his righteousnesse and faithfulnesse: for the Lord had deliuered thee into mine handes this day, but I woulde not lay mine hand vpon the Lords anointed.
   (And let the Lord reward every man according to his righteousnesse and faithfulnesse: for the Lord had delivered thee/you into mine hands this day, but I would not lay mine hand upon the Lords anointed. )

Cvdl But the LORDE shal rewarde euery one acordinge to his righteousnes and faith, for ye LORDE delyuered ye this daye in to my hande: neuertheles I wolde not laie my hande vpo the LORDES anoynted.
   (But the LORD shall reward every one according to his righteousness and faith, for ye/you_all LORD delivered ye/you_all this day in to my hande: nevertheles I would not laie my hand upo the LORDS anointed.)

Wyc for the Lord bitook thee to dai in to myn hond, and Y nolde holde forth myn hond in to the crist of the Lord;
   (for the Lord bitook thee/you to day in to mine hand, and I nolde hold forth mine hand in to the crist of the Lord;)

Luth Der HErr aber wird einem jeglichen vergelten nach seiner Gerechtigkeit und Glauben. Denn der HErr hat dich heute in meine Hand gegeben, ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des HErr’s legen.
   (The LORD but becomes one jeglichen vergelten after his Gerechtigkeit and faith. Because the/of_the LORD has you/yourself heute in my hand given, I but wanted my hand not at the Gesalbten the LORD’s legen.)

ClVg Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem: tradidit enim te Dominus hodie in manum meam, et nolui extendere manum meam in christum Domini.
   (Master however retribuet unicuique after/second justitiam his_own and fidem: he_delivered because you(sg) Master hodie in hand mine, and nolui extendere hand meam in christum Master. )

BrTr And the Lord shall recompense each according to his righteousness and his truth, since the Lord delivered thee this day into my hands, and I would not lift my hand against the Lord's anointed.

BrLXX Καὶ Κύριος ἐπιστρέψει ἑκάστῳ κατὰ τὰς δικαιοσύνας αὐτοῦ καὶ τὴν πίστιν αὐτοῦ· ὡς παρέδωκέ σε Κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου, καὶ οὐκ ἠθέλησα ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν Κυρίου.
   (Kai Kurios epistrepsei hekastōi kata tas dikaiosunas autou kai taʸn pistin autou; hōs paredōke se Kurios saʸmeron eis ⱪeiras mou, kai ouk aʸthelaʸsa epenegkein ⱪeira mou epi ⱪriston Kuriou. )