DEU 12:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִשָּׁמֶר
2. 127072
3. Take heed
4. -
5. 8104
6. V-VNv2ms
7. take_heed
8. S
9. Y-1451
10. 88137
1. לְ,ךָ
2. 127073,127074
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 88138
1. פֶּֽן
2. 127075
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1451
10. 88139
2. 127076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88140
1. תַּעֲלֶה
2. 127077
3. you should offer up
4. -
5. 5927
6. V-Vhi2ms
7. you_should_offer_up
8. -
9. Y-1451
10. 88141
1. עֹלֹתֶי,ךָ
2. 127078,127079
3. burnt offerings of your
4. -
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. burnt_offerings_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 88142
1. בְּ,כָל
2. 127080,127081
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1451
10. 88143
2. 127082
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88144
1. מָקוֹם
2. 127083
3. place
4. -
5. 4725
6. S-Ncmsa
7. place
8. -
9. Y-1451
10. 88145
1. אֲשֶׁר
2. 127084
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 88146
1. תִּרְאֶֽה
2. 127085
3. you will see
4. -
5. 7200
6. V-Vqi2ms
7. you_will_see
8. -
9. Y-1451
10. 88147
2. 127086
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88148

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd

הִשָּׁ֣מֶר לְ⁠ךָ֔ & תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑י⁠ךָ & תִּרְאֶֽה

take_care to/for=yourself(m) & offer burnt_offerings_of,your & see

From this verse to the end of the chapter, you, your, and the command forms are singular although Moses is still speaking to all of the Israelites. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation. See the chapter introduction for more information.

Note 2 topic: figures-of-speech / hypo

פֶּֽן

that_~_not

Moses is using the word lest to introduce a hypothetical condition as a warning for a negative consequence. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: [in case]

תִּרְאֶֽה

see

Alternate translation: [you desire]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Take heed
2. -
3. 7541
5. 127072
6. V-VNv2ms
8. S
9. Y-1451
10. 88137
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 127073,127074
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88138
1. lest
2. -
3. 6022
5. 127075
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 88139
1. you should offer up
2. -
3. 5713
5. 127077
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88141
1. burnt offerings of your
2. -
3. 5822
5. 127078,127079
6. O-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88142
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 127080,127081
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 88143
1. place
2. -
3. 4570
5. 127083
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88145
1. which
2. -
3. 255
5. 127084
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 88146
1. you will see
2. -
3. 6953
5. 127085
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88147

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 12:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)