Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
OET (OET-LV) If/because not you(pl)_have_come until now to the_resting_place and_near/to the_inheritance which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_you(fs).
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
כִּ֥י
that/for/because/then/when
The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [since]
Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys
אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה
to/towards the,resting_place and=near/to (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not come until now to/towards the,resting_place and=near/to the,inheritance which/who YHWH God_of,your giving to/for=you(fs) )
The two words rest and inheritance express a single idea. The word rest tells what their lives will be like when the Israelites live in the land that is their inheritance. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [to the land of your inheritance where you will rest]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
הַמְּנוּחָה֙
the,resting_place
If your language does not use an abstract noun for the idea of rest, you can express the same idea with a comparable phrase. Alternate translation: [the land where you will live without having to fight]
Note 4 topic: figures-of-speech / youcrowd
אֱלֹהֶ֖יךָ & לָֽךְ
God_of,your & to/for=you(fs)
Even though Moses is speaking to a group of people, your and you are singular here. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.
OET (OET-LV) If/because not you(pl)_have_come until now to the_resting_place and_near/to the_inheritance which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_you(fs).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.