OET interlinear DEU 12:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠אֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִ⁠פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֔ם

and,eat there to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your(pl)

[Leviticus 1-16](Lev/01/01.md) describes the different types of offerings and which parts of the offering the Israelites could eat. Yahweh commanded the Israelites to eat their portion of the cooked sacrifice within the court of the tabernacle. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: [And there you shall eat the portions of the offerings to the face of Yahweh your God according to his commandments]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שָׁ֗ם

there

Here, the word there refers to the place that Yahweh will choose for the Israelites to worship him that is mentioned in [12:5](../12/05.md). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [at the chosen place of worship]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

מִשְׁלַ֣ח יֶדְ⁠כֶ֔ם

work_of hand_of,your(pl)

Here, the sending out of your hand is an idiom that means “the results of your hard work.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [the fruit of your labor] or [the results of your hard work]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְ⁠ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי⁠ךָ

which/who blessed,you YHWH God_of,your

The implication is that Yahweh is the one who enables the Israelites to be successful in all their work. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [which you have because of the favor of Yahweh your God]