DEU 12:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִשָּׁמֶר
2. 127258
3. Take heed
4. -
5. 8104
6. V-VNv2ms
7. take_heed
8. S
9. Y-1451
10. 88254
1. לְ,ךָ
2. 127259,127260
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 88255
1. פֶּֽן
2. 127261
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1451
10. 88256
2. 127262
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88257
1. תַּעֲזֹב
2. 127263
3. you should neglect
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_should_neglect
8. -
9. Y-1451
10. 88258
1. אֶת
2. 127264
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 88259
2. 127265
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88260
1. הַ,לֵּוִי
2. 127266,127267
3. the Lēviyyiy
4. -
5. 3881
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Levite
8. -
9. Y-1451
10. 88261
1. כָּל
2. 127268
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 88262
2. 127269
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88263
1. יָמֶי,ךָ
2. 127270,127271
3. days of you
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. days_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 88264
1. עַל
2. 127272
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 88265
2. 127273
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88266
1. אַדְמָתֶֽ,ךָ
2. 127274,127275
3. land of your
4. -
5. 127
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. land_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 88267
2. 127276
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88268
2. 127277
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 88269

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

פֶּֽן

that_~_not

Moses is using the word lest to introduce a hypothetical condition that is part of a warning. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: [in case]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֶת־הַ⁠לֵּוִ֑י

DOM the,Levite

The word Levite represents all Levites in general, not one particular Levite. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [any Levite]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

כָּל־יָמֶ֖י⁠ךָ

all/each/any/every days_of,you

Here, days is an idiom that refers to a period of time. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language for describing a length of time or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [throughout your life]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Take heed
2. -
3. 7541
5. 127258
6. V-VNv2ms
8. S
9. Y-1451
10. 88254
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 127259,127260
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88255
1. lest
2. -
3. 6022
5. 127261
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 88256
1. you should neglect
2. -
3. 5689
5. 127263
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88258
1. DOM
2. -
3. 363
5. 127264
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 88259
1. the Lēviyyiy
2. -
3. 1830,3616
5. 127266,127267
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88261
1. all of
2. -
3. 3539
5. 127268
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 88262
1. days of you
2. -
3. 3256
5. 127270,127271
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88264
1. on
2. -
3. 5613
5. 127272
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 88265
1. land of your
2. -
3. 123
5. 127274,127275
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88267

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 12:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)