DEU 12:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַק
2. 127444
3. Only
4. -
5. 7535
6. O-Ta
7. only
8. S
9. Y-1451
10. 88380
1. קָדָשֶׁי,ךָ
2. 127445,127446
3. holy things of your
4. -
5. 6944
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. holy_things_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 88381
1. אֲשֶׁר
2. 127447
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 88382
2. 127448
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88383
1. יִהְיוּ
2. 127449
3. they will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. they_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 88384
1. לְ,ךָ
2. 127450,127451
3. to/for yourself(m)
4. -
6. O-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 88385
1. וּ,נְדָרֶי,ךָ
2. 127452,127453,127454
3. and votive gifts of your
4. -
5. 5088
6. O-C,Ncmpc,Sp2ms
7. and,votive_gifts_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 88386
1. תִּשָּׂא
2. 127455
3. you will take
4. -
5. 5375
6. V-Vqi2ms
7. you_will_take
8. -
9. Y-1451
10. 88387
1. וּ,בָאתָ
2. 127456,127457
3. and go
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,go
8. -
9. Y-1451
10. 88388
1. אֶל
2. 127458
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 88389
2. 127459
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88390
1. הַ,מָּקוֹם
2. 127460,127461
3. the place
4. -
5. 4725
6. S-Td,Ncmsa
7. the,place
8. -
9. Y-1451
10. 88391
1. אֲשֶׁר
2. 127462
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 88392
2. 127463
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88393
1. יִבְחַר
2. 127464
3. he will choose
4. -
5. 977
6. V-Vqi3ms
7. he_will_choose
8. -
9. Y-1451
10. 88394
1. יְהוָה
2. 127465
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 88395
2. 127466
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88396

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

רַ֧ק

only

Moses uses the word But here to indicate a strong contrast between where it is permissible to offer sacrifices that one would personally eat and where it is permissible to offer other sacrifices. This command applies to those who live far away from the place that Yahweh will choose, as specified in [verse 15](../12/15.md). In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [As for]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠נְדָרֶ֑י⁠ךָ

and,votive_gifts_of,your

See how you translated this in [12:6](../12/06.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 6942
5. 127444
6. O-Ta
8. S
9. Y-1451
10. 88380
1. holy things of your
2. -
3. 6728
5. 127445,127446
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88381
1. which
2. -
3. 255
5. 127447
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 88382
1. they will belong
2. -
3. 1872
5. 127449
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1451
10. 88384
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 127450,127451
6. O-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88385
1. and votive gifts of your
2. -
3. 1922,4866
5. 127452,127453,127454
6. O-C,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88386
1. you will take
2. -
3. 5051
5. 127455
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88387
1. and go
2. -
3. 1922,1254
5. 127456,127457
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88388
1. to
2. -
3. 385
5. 127458
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 88389
1. the place
2. -
3. 1830,4570
5. 127460,127461
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88391
1. which
2. -
3. 255
5. 127462
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 88392
1. he will choose
2. -
3. 1163
5. 127464
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 88394
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 127465
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 88395

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 12:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)