DEU 12:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 127167
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1451
10. 88204
2. 127168
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88205
1. תוּכַל
2. 127169
3. you will be able
4. -
5. 3201
6. V-Vqi2ms
7. you_will_be_able
8. -
9. Y-1451
10. 88206
1. לֶ,אֱכֹל
2. 127170,127171
3. to eat
4. eat
5. 398
6. SV-R,Vqc
7. to,eat
8. -
9. Y-1451
10. 88207
1. בִּ,שְׁעָרֶי,ךָ
2. 127172,127173,127174
3. in your(pl) of gates
4. towns at
5. 8179
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. in,your(pl)_of,gates
8. -
9. Y-1451
10. 88208
1. מַעְשַׂר
2. 127175
3. the tithe of
4. -
5. 4643
6. O-Ncmsc
7. the_tithe_of
8. -
9. Y-1451
10. 88209
1. דְּגָנְ,ךָ
2. 127176,127177
3. your grain of of
4. -
5. 1715
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. your_grain_of,of
8. -
9. Y-1451
10. 88210
1. וְ,תִירֹשְׁ,ךָ
2. 127178,127179,127180
3. and your new of wine
4. -
5. 8492
6. O-C,Ncmsc,Sp2ms
7. and,your_new_of,wine
8. -
9. Y-1451
10. 88211
1. וְ,יִצְהָרֶ,ךָ
2. 127181,127182,127183
3. and your fresh of oil
4. -
5. 3323
6. O-C,Ncmsc,Sp2ms
7. and,your_fresh_of,oil
8. -
9. Y-1451
10. 88212
1. וּ,בְכֹרֹת
2. 127184,127185
3. and the firstborn(s) of
4. firstborns
5. 1062
6. O-C,Ncbpc
7. and,the_firstborn(s)_of
8. -
9. Y-1451
10. 88213
1. בְּקָרְ,ךָ
2. 127186,127187
3. your herd of of
4. -
5. 1241
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. your_herd_of,of
8. -
9. Y-1451
10. 88214
1. וְ,צֹאנֶ,ךָ
2. 127188,127189,127190
3. and your of flock
4. flock
5. 6629
6. O-C,Ncbsc,Sp2ms
7. and,your_of,flock
8. -
9. Y-1451
10. 88215
1. וְ,כָל
2. 127191,127192
3. and all
4. -
5. 3605
6. O-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1451
10. 88216
2. 127193
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88217
1. נְדָרֶי,ךָ
2. 127194,127195
3. offerings of your votive
4. -
5. 5088
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. offerings_of,your_votive
8. -
9. Y-1451
10. 88218
1. אֲשֶׁר
2. 127196
3. which
4. ≈that
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 88219
1. תִּדֹּר
2. 127197
3. you will vow
4. -
5. 5087
6. V-Vqi2ms
7. you_will_vow
8. -
9. Y-1451
10. 88220
1. וְ,נִדְבֹתֶי,ךָ
2. 127198,127199,127200
3. and your(pl) freewill of offerings
4. offering
5. 5071
6. O-C,Ncfpc,Sp2ms
7. and,your(pl)_freewill_of,offerings
8. -
9. Y-1451
10. 88221
1. וּ,תְרוּמַת
2. 127201,127202
3. and the contribution of
4. contribution
5. 8641
6. O-C,Ncfsc
7. and,the_contribution_of
8. -
9. Y-1451
10. 88222
1. יָדֶֽ,ךָ
2. 127203,127204
3. your hand of of
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. your_hand_of,of
8. -
9. Y-1451
10. 88223
2. 127205
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88224

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠שְׁעָרֶ֗י⁠ךָ

in,your(pl)_of,gates

See how you translated the phrase within your gates in [5:14](../05/14.md). Alternate translation: [in your communities]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠כָל־נְדָרֶ֨י⁠ךָ֙

and=all offerings_of,your_votive

Here, vows represent any offering that belongs to Yahweh because a person vowed to give it to Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and anything you promised to give in your vows]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וּ⁠תְרוּמַ֥ת יָדֶֽ⁠ךָ

and,the_contribution_of your_hand_of,of

Here, hand represents the whole person in the act of giving an offering. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [and the contribution that you give]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 127167
6. S-Tn
8. S
9. Y-1451
10. 88204
1. you will be able
2. -
3. 3231
5. 127169
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88206
1. to eat
2. eat
3. 3705,669
5. 127170,127171
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 88207
1. in your(pl) of gates
2. towns at
3. 846,7746,1978
5. 127172,127173,127174
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88208
1. the tithe of
2. -
3. 4548
5. 127175
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 88209
1. your grain of of
2. -
3. 1731,1978
5. 127176,127177
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88210
1. and your new of wine
2. -
3. 1987,8229,1978
5. 127178,127179,127180
6. O-C,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88211
1. and your fresh of oil
2. -
3. 1987,3046,1978
5. 127181,127182,127183
6. O-C,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88212
1. and the firstborn(s) of
2. firstborns
3. 1987,877
5. 127184,127185
6. O-C,Ncbpc
8. -
9. Y-1451
10. 88213
1. your herd of of
2. -
3. 1219,1978
5. 127186,127187
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88214
1. and your of flock
2. flock
3. 1987,6697,1978
5. 127188,127189,127190
6. O-C,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88215
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 127191,127192
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 88216
1. offerings of your votive
2. -
3. 5047,1978
5. 127194,127195
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88218
1. which
2. ≈that
3. 238
5. 127196
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 88219
1. you will vow
2. -
3. 5134
5. 127197
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88220
1. and your(pl) freewill of offerings
2. offering
3. 1987,4902,1978
5. 127198,127199,127200
6. O-C,Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88221
1. and the contribution of
2. contribution
3. 1987,8208
5. 127201,127202
6. O-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 88222
1. your hand of of
2. -
3. 3204,1978
5. 127203,127204
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88223

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 12:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)