OET interlinear DEU 12:16

◄ ← DEU 12:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַק
2. 127153
3. Only
4. -
5. 7535
6. O-Ta
7. only
8. S
9. Y-1451
10. 88194
1. הַ,דָּם
2. 127154,127155
3. the blood
4. -
5. 1818
6. O-Td,Ncmsa
7. the,blood
8. -
9. Y-1451
10. 88195
1. לֹא
2. 127156
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 88196
1. תֹאכֵלוּ
2. 127157
3. you(pl) must eat
4. eat
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_must_eat
8. -
9. Y-1451
10. 88197
1. עַל
2. 127158
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 88198
2. 127159
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88199
1. הָ,אָרֶץ
2. 127160,127161
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1451
10. 88200
1. תִּשְׁפְּכֶ,נּוּ
2. 127162,127163
3. you will pour it out
4. must
5. 8210
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
7. you,will_pour_it_out
8. -
9. Y-1451
10. 88201
1. כַּ,מָּיִם
2. 127164,127165
3. like water
4. water
5. 4325
6. S-Rd,Ncmpa
7. like,water
8. -
9. Y-1451
10. 88202
2. 127166
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88203

OET (OET-LV) Only the_blood not you(pl)_must _eat on the_earth/land you_will _pour _it _out like_water.

OET (OET-RV) However, don’t eat the blood—it must be poured out on the ground like water.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

רַ֥ק

only

Moses uses the word Only here to indicate a strong contrast between which parts of the animals that the Israelites could and could not eat. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [Except]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

רַ֥ק הַ⁠דָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָ⁠אָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖⁠נּוּ כַּ⁠מָּֽיִם

only (Some words not found in UHB: only the,blood not eat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land you,will_pour_it_out like,water )

You could add a footnote to show that this refers to the events described in [Leviticus 17:10–14](../../lev/17/10.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 7231
5. 127153
6. O-Ta
8. S
9. Y-1451
10. 88194
1. the blood
2. -
3. 1893,1755
5. 127154,127155
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88195
1. not
2. don't
3. 3835
5. 127156
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 88196
1. you(pl) must eat
2. eat
3. 669
5. 127157
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88197
1. on
2. -
3. 5837
5. 127158
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 88198
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 127160,127161
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 88200
1. you will pour it out
2. must
3. 7861,1978
5. 127162,127163
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 88201
1. like water
2. water
3. 3418,4433
5. 127164,127165
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 88202

OET (OET-LV) Only the_blood not you(pl)_must _eat on the_earth/land you_will _pour _it _out like_water.

OET (OET-RV) However, don’t eat the blood—it must be poured out on the ground like water.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.