DEU 12:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 127422
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1451
10. 88366
1. תֹּאכְלֶ,נּוּ
2. 127423,127424
3. eat it
4. -
5. 398
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
7. eat,it
8. -
9. Y-1451
10. 88367
1. לְמַעַן
2. 127425
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1451
10. 88368
1. יִיטַב
2. 127426
3. it may go well
4. -
5. 3190
6. V-Vqi3ms
7. it_may_go_well
8. -
9. Y-1451
10. 88369
1. לְ,ךָ
2. 127427,127428
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 88370
1. וּ,לְ,בָנֶי,ךָ
2. 127429,127430,127431,127432
3. and with children of your
4. -
6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
7. and,with,children_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 88371
1. אַחֲרֶי,ךָ
2. 127433,127434
3. after you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. after,you
8. -
9. Y-1451
10. 88372
1. כִּי
2. 127435
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 88373
2. 127436
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88374
1. תַעֲשֶׂה
2. 127437
3. you will do
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1451
10. 88375
1. הַ,יָּשָׁר
2. 127438,127439
3. the right
4. -
5. 3477
6. O-Td,Aamsa
7. the,right
8. -
9. Y-1451
10. 88376
1. בְּ,עֵינֵי
2. 127440,127441
3. in/on both eyes of
4. -
6. O-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. Y-1451
10. 88377
1. יְהוָה
2. 127442
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 88378
2. 127443
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88379

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

לְמַ֨עַן

so_that

The word translated as so that indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [so that as a result]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְ⁠בָנֶ֣י⁠ךָ

and,with,children_of,your

Here, sons means “descendants.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אַחֲרֶ֔י⁠ךָ

after,you

Here, after means “later”. The implication is that the descendants of the Israelites will continue living on the land after the parents die. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [who will live in the land following you]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠יָּשָׁ֖ר

the,right

If your language does not use an abstract noun for the idea of right, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [justly] or [what is righteous]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠עֵינֵ֥י

in/on=both_eyes_of

See how you translated the phrase in the eyes of in [4:06](../04/06.md). Alternate translation: [in the evaluation of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 127422
6. S-Tn
8. S
9. Y-1451
10. 88366
1. eat it
2. -
3. 681
5. 127423,127424
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 88367
1. so that
2. -
3. 4384
5. 127425
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 88368
1. it may go well
2. -
3. 3124
5. 127426
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 88369
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 127427,127428
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88370
1. and with children of your
2. -
3. 1922,3570,1033
5. 127429,127430,127431,127432
6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88371
1. after you
2. -
3. 507
5. 127433,127434
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88372
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 127435
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 88373
1. you will do
2. -
3. 5804
5. 127437
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88375
1. the right
2. -
3. 1830,3212
5. 127438,127439
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 88376
1. in/on both eyes of
2. -
3. 844,5604
5. 127440,127441
6. O-R,Ncbdc
8. -
9. Y-1451
10. 88377
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 127442
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 88378

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 12:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)