Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 12 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear DEU 12:2

◄ ← DEU 12:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אַבֵּד
    2. 126722
    3. Certainly (destroy)
    4. -
    5. 6
    6. S-Vpa
    7. certainly_(destroy)
    8. S
    9. Y-1451
    10. 87910
    1. תְּאַבְּדוּ,ן
    2. 126723,126724
    3. you(pl) destroy
    4. -
    5. 6
    6. V-Vpi2mp,Sn
    7. you(pl)_destroy,
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87911
    1. אֶֽת
    2. 126725
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87912
    2. 126726
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 87913
    1. כָּל
    2. 126727
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87914
    2. 126728
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 87915
    1. הַ,מְּקֹמוֹת
    2. 126729,126730
    3. the places
    4. -
    5. 4725
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,places
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87916
    1. אֲשֶׁר
    2. 126731
    3. where
    4. -
    6. O-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87917
    1. עָבְדוּ
    2. 126732
    3. they have served
    4. -
    5. 5647
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_served
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87918
    2. 126733
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 87919
    1. שָׁם
    2. 126734
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. O-D
    7. there
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87920
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 126735,126736
    3. the nations
    4. -
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87921
    1. אֲשֶׁר
    2. 126737
    3. whom
    4. -
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87922
    1. אַתֶּם
    2. 126738
    3. you(pl)
    4. -
    6. S-Pp2mp
    7. you(pl)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87923
    1. יֹרְשִׁים
    2. 126739
    3. +are about to dispossess
    4. -
    5. 3423
    6. V-Vqrmpa
    7. [are]_about_to_dispossess
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87924
    1. אֹתָ,ם
    2. 126740,126741
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87925
    1. אֶת
    2. 126742
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87926
    2. 126743
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 87927
    1. אֱלֹהֵי,הֶם
    2. 126744,126745
    3. gods of their
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. gods_of,their
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87928
    1. עַל
    2. 126746
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87929
    2. 126747
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 87930
    1. הֶ,הָרִים
    2. 126748,126749
    3. the mountains
    4. -
    5. 2022
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,mountains
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87931
    1. הָ,רָמִים
    2. 126750,126751
    3. the high
    4. -
    6. S-Td,Vqrmpa
    7. the,high
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87932
    1. וְ,עַל
    2. 126752,126753
    3. and on
    4. -
    6. S-C,R
    7. and,on
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87933
    2. 126754
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 87934
    1. הַ,גְּבָעוֹת
    2. 126755,126756
    3. the hills
    4. -
    5. 1389
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,hills
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87935
    1. וְ,תַחַת
    2. 126757,126758
    3. and under
    4. -
    5. 8478
    6. S-C,R
    7. and,under
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87936
    1. כָּל
    2. 126759
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87937
    2. 126760
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 87938
    1. עֵץ
    2. 126761
    3. tree
    4. -
    5. 6086
    6. S-Ncmsa
    7. tree
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87939
    1. רַעֲנָן
    2. 126762
    3. luxuriant
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. luxuriant
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87940
    2. 126763
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 87941
    2. 126764
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 87942

OET (OET-LV) Certainly_(destroy) you(pl)_destroy DOM all_of the_places where they_have_served there the_nations whom you(pl) are_about_to_dispossess DOM_them DOM gods_of_their on the_mountains the_high and_on the_hills and_under every_of tree luxuriant.
[fn]

12:2 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּ⁠ן

to_destroy you(pl)_destroy,

Moses is repeating forms of the verb destroy in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [You shall surely destroy]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַ⁠גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖⁠ם אֶת־אֱלֹהֵי⁠הֶ֑ם

which/who served there the=nations which/who you(pl) dispossess DOM=them DOM gods_of,their

If it would be more natural in your language, you could change the phrasing so that it is clear what the places were used for. Alternate translation: [where the enemies who you will dispossess served their gods]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠גּוֹיִ֗ם

the=nations

Here, nations represents the people groups that live in the land that the Israelites will conquer. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [your enemies]

TSN Tyndale Study Notes:

12:2 green tree: The Canaanites selected groves of trees for worship sites because their lush foliage demonstrated fertility. Sometimes trees were stylized in the form of wooden poles driven into the ground and dedicated to the worship of the mother goddess, Asherah (see 7:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Certainly (destroy)
    2. -
    3. 637
    5. 126722
    6. S-Vpa
    8. S
    9. Y-1451
    10. 87910
    1. you(pl) destroy
    2. -
    3. 637,4700
    5. 126723,126724
    6. V-Vpi2mp,Sn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87911
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 126725
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87912
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 126727
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87914
    1. the places
    2. -
    3. 1830,4570
    5. 126729,126730
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87916
    1. where
    2. -
    3. 255
    5. 126731
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87917
    1. they have served
    2. -
    3. 5663
    5. 126732
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87918
    1. there
    2. -
    3. 7532
    5. 126734
    6. O-D
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87920
    1. the nations
    2. -
    3. 1830,1548
    5. 126735,126736
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87921
    1. whom
    2. -
    3. 255
    5. 126737
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87922
    1. you(pl)
    2. -
    3. 621
    5. 126738
    6. S-Pp2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87923
    1. +are about to dispossess
    2. -
    3. 3197
    5. 126739
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87924
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    5. 126740,126741
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87925
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 126742
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87926
    1. gods of their
    2. -
    3. 63
    5. 126744,126745
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87928
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 126746
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87929
    1. the mountains
    2. -
    3. 1830,1848
    5. 126748,126749
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87931
    1. the high
    2. -
    3. 1830,7103
    5. 126750,126751
    6. S-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87932
    1. and on
    2. -
    3. 1922,5613
    5. 126752,126753
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87933
    1. the hills
    2. -
    3. 1830,1331
    5. 126755,126756
    6. S-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87935
    1. and under
    2. -
    3. 1922,7996
    5. 126757,126758
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87936
    1. every of
    2. -
    3. 3539
    5. 126759
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87937
    1. tree
    2. -
    3. 5516
    5. 126761
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87939
    1. luxuriant
    2. -
    3. 6934
    5. 126762
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 87940

OET (OET-LV) Certainly_(destroy) you(pl)_destroy DOM all_of the_places where they_have_served there the_nations whom you(pl) are_about_to_dispossess DOM_them DOM gods_of_their on the_mountains the_high and_on the_hills and_under every_of tree luxuriant.
[fn]

12:2 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DEU 12:2 ↑ → ► ║ ©