Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V31 V32

OET interlinear DEU 12:30

◄ ← DEU 12:30 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִשָּׁמֶר
    2. 127573
    3. Take heed
    4. -
    5. 8104
    6. V-VNv2ms
    7. take_heed
    8. S
    9. Y-1451
    10. 88466
    1. לְ,ךָ
    2. 127574,127575
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88467
    1. פֶּן
    2. 127576
    3. lest
    4. -
    5. 6435
    6. S-C
    7. lest
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88468
    2. 127577
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 88469
    1. תִּנָּקֵשׁ
    2. 127578
    3. you should be ensnared
    4. -
    5. 5367
    6. V-VNi2ms
    7. you_should_be_ensnared
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88470
    1. אַחֲרֵי,הֶם
    2. 127579,127580
    3. follow them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. follow,them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88471
    1. אַחֲרֵי
    2. 127581
    3. after
    4. -
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88472
    1. הִשָּׁמְדָ,ם
    2. 127582,127583
    3. destroyed they
    4. -
    5. 8045
    6. VS-VNc,Sp3mp
    7. destroyed,they
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88473
    1. מִ,פָּנֶי,ךָ
    2. 127584,127585,127586
    3. from before of you
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    7. from,before_of,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88474
    1. וּ,פֶן
    2. 127587,127588
    3. and not
    4. -
    5. 6435
    6. S-C,C
    7. and,not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88475
    2. 127589
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 88476
    1. תִּדְרֹשׁ
    2. 127590
    3. you should enquire
    4. -
    5. 1875
    6. V-Vqi2ms
    7. you_should_enquire
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88477
    1. לֵ,אלֹהֵי,הֶם
    2. 127591,127592,127593
    3. about gods of their
    4. -
    5. 430
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    7. about,gods_of,their
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88478
    1. לֵ,אמֹר
    2. 127594,127595
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88479
    1. אֵיכָה
    2. 127596
    3. how
    4. -
    6. S-Ti
    7. how?
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88480
    1. יַעַבְדוּ
    2. 127597
    3. do they serve
    4. -
    5. 5647
    6. V-Vqi3mp
    7. do_they_serve
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88481
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 127598,127599
    3. the nations
    4. -
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88482
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 127600,127601
    3. the these
    4. -
    5. 428
    6. S-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88483
    1. אֶת
    2. 127602
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88484
    2. 127603
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 88485
    1. אֱלֹהֵי,הֶם
    2. 127604,127605
    3. gods of their
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. gods_of,their
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88486
    1. וְ,אֶעֱשֶׂה
    2. 127606,127607
    3. and do
    4. -
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. and,do
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88487
    2. 127608
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 88488
    1. כֵּן
    2. 127609
    3. thus
    4. -
    6. S-Tm
    7. thus
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88489
    1. גַּם
    2. 127610
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88490
    2. 127611
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 88491
    1. אָנִי
    2. 127612
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88492
    2. 127613
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 88493

OET (OET-LV) Take_heed to/for_yourself(m) lest you_should_be_ensnared follow_them after destroyed_they from_before_of_you and_not you_should_enquire about_gods_of_their to_say how do_they_serve the_nations the_these DOM gods_of_their and_do thus also I.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

פֶּן & וּ⁠פֶן

lest & and,not

Moses is using the word lest to introduce a hypothetical condition as a warning about a negative consequence. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: [in case … and in case]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵי⁠הֶ֔ם

ensnared follow,them

Moses compares idolatry to becoming trapped. This is because, just like the result of an animal becoming trapped is disastrous, so is the result of worshiping false gods. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you are caused to turn from Yahweh and follow their false religion]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵי⁠הֶ֔ם

ensnared follow,them

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [their religion traps you]

Note 4 topic: writing-pronouns

אַחֲרֵי⁠הֶ֔ם

follow,them

The pronoun them refers to the people of the nations from the previous verse and their religious customs. If this is not clear for your readers, you could include clarifying information. Alternate translation: [after the idolatry of the nations]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

הִשָּׁמְדָ֣⁠ם מִ⁠פָּנֶ֑י⁠ךָ

destroyed,they from,before_of,you

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh destroys them from your face]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פָּנֶ֑י⁠ךָ

from,before_of,you

Here, face represents the presence of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [before you]

Note 7 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֨ר

to=say

Here, the word saying introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly.

Note 8 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לֵ⁠אמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַ⁠גּוֹיִ֤ם הָ⁠אֵ֨לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵי⁠הֶ֔ם וְ⁠אֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי

to=say how serve the=nations the=these DOM gods_of,their and,do yes/correct/thus/so also/yet I

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation, as in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Take heed
    2. -
    3. 7541
    5. 127573
    6. V-VNv2ms
    8. S
    9. Y-1451
    10. 88466
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3570
    5. 127574,127575
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88467
    1. lest
    2. -
    3. 6022
    5. 127576
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88468
    1. you should be ensnared
    2. -
    3. 5035
    5. 127578
    6. V-VNi2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88470
    1. follow them
    2. -
    3. 507
    5. 127579,127580
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88471
    1. after
    2. -
    3. 507
    5. 127581
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88472
    1. destroyed they
    2. -
    3. 7536
    5. 127582,127583
    6. VS-VNc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88473
    1. from before of you
    2. -
    3. 3875,6131
    5. 127584,127585,127586
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88474
    1. and not
    2. -
    3. 1922,6022
    5. 127587,127588
    6. S-C,C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88475
    1. you should enquire
    2. -
    3. 1722
    5. 127590
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88477
    1. about gods of their
    2. -
    3. 3570,63
    5. 127591,127592,127593
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88478
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 127594,127595
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88479
    1. how
    2. -
    3. 325
    5. 127596
    6. S-Ti
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88480
    1. do they serve
    2. -
    3. 5663
    5. 127597
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88481
    1. the nations
    2. -
    3. 1830,1548
    5. 127598,127599
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88482
    1. the these
    2. -
    3. 1830,348
    5. 127600,127601
    6. S-Td,Pdxcp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88483
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 127602
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88484
    1. gods of their
    2. -
    3. 63
    5. 127604,127605
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88486
    1. and do
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 127606,127607
    6. SV-C,Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88487
    1. thus
    2. -
    3. 3392
    5. 127609
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88489
    1. also
    2. -
    3. 1437
    5. 127610
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88490
    1. I
    2. -
    3. 194
    5. 127612
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 88492

OET (OET-LV) Take_heed to/for_yourself(m) lest you_should_be_ensnared follow_them after destroyed_they from_before_of_you and_not you_should_enquire about_gods_of_their to_say how do_they_serve the_nations the_these DOM gods_of_their and_do thus also I.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DEU 12:30 ↑ → ► ║ ©