OET interlinear DEU 12:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עֹלֹתֶ֨י⁠ךָ֙ & וְ⁠דַם־זְבָחֶ֗י⁠ךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ וְ⁠הַ⁠בָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל

offerings_of,your_burnt & and,the_blood_of your(pl)_sacrifices_of,your (Some words not found in UHB: and,you_will_make offerings_of,your_burnt the,flesh and,the,blood on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altar_of YHWH God_of,your and,the_blood_of your(pl)_sacrifices_of,your poured_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altar_of YHWH God_of,your and,the,flesh you(ms)_will_eat )

Here the term burnt offerings and the term sacrifices refer to two different types of offerings. Leviticus 1 describes the commands for burnt offerings, which are wholly burned by the fire of the altar. By saying sacrifices, Moses is referring to Leviticus 3 and Leviticus 7:11–36, which describe the commands for fellowship offerings. Some parts of the animal for these offerings were burned on the altar, some parts were for the priest to eat, and the rest was for the person who offered the sacrifice to eat. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: [your burnt offerings … as for the fellowship offering, the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of Yahweh your God, and you shall eat some of the meat]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠דַם־זְבָחֶ֗י⁠ךָ יִשָּׁפֵךְ֙

and,the_blood_of your(pl)_sacrifices_of,your (Some words not found in UHB: and,you_will_make offerings_of,your_burnt the,flesh and,the,blood on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altar_of YHWH God_of,your and,the_blood_of your(pl)_sacrifices_of,your poured_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altar_of YHWH God_of,your and,the,flesh you(ms)_will_eat )

The expression be poured out is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and the priest will pour out the blood of your sacrifices]