OET interlinear DEU 12:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔⁠ם

DOM DOM DOM (Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_pull_down DOM altars_of,their and,you(pl)_will_shatter DOM pillars_of,their_sacred and,their_Asherah,poles you(pl),will_burn with,fire and,the_images_of their_gods_of,their you(pl),will_cut_down and,you(pl)_will_destroy DOM their=name from/more_than the,place (the)=that )

The people groups in the land built stone pillars as symbols of their god Baal. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [their sacred stone pillars]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־שְׁמָ֔⁠ם

DOM DOM DOM (Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_pull_down DOM altars_of,their and,you(pl)_will_shatter DOM pillars_of,their_sacred and,their_Asherah,poles you(pl),will_burn with,fire and,the_images_of their_gods_of,their you(pl),will_cut_down and,you(pl)_will_destroy DOM their=name from/more_than the,place (the)=that )

Here, name represents the idols and knowledge about them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [any trace of those idols]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠מָּק֖וֹם הַ⁠הֽוּא

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_pull_down DOM altars_of,their and,you(pl)_will_shatter DOM pillars_of,their_sacred and,their_Asherah,poles you(pl),will_burn with,fire and,the_images_of their_gods_of,their you(pl),will_cut_down and,you(pl)_will_destroy DOM their=name from/more_than the,place (the)=that )

Here, that place refers to all the places where the people living in the land worshiped idols, as described in the previous verse. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [those places of idol worship]