DEU 12:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נִתַּצְתֶּם
2. 126765,126766
3. and break down
4. -
5. 5422
6. SV-C,Vpq2mp
7. and,break_down
8. -
9. Y-1451
10. 87943
1. אֶת
2. 126767
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 87944
2. 126768
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87945
1. מִזְבּחֹתָ,ם
2. 126769,126770
3. altars of their
4. -
5. 4196
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. altars_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 87946
2. 126771
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 87947
1. וְ,שִׁבַּרְתֶּם
2. 126772,126773
3. and smash
4. -
5. 7665
6. SV-C,Vpq2mp
7. and,smash
8. -
9. Y-1451
10. 87948
1. אֶת
2. 126774
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 87949
2. 126775
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87950
1. מַצֵּבֹתָ,ם
2. 126776,126777
3. sacred pillars of their
4. -
5. 4676
6. O-Ncfpc,Sp3mp
7. sacred_pillars_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 87951
1. וַ,אֲשֵׁרֵי,הֶם
2. 126778,126779,126780
3. and ʼₐshērāh poles their
4. -
5. 842
6. O-C,Np,Sp3mp
7. and,asherah_poles,their
8. -
9. Y-1451
10. 87952
1. תִּשְׂרְפוּ,ן
2. 126781,126782
3. burn
4. -
5. 8313
6. V-Vqi2mp,Sn
7. burn,
8. -
9. Y-1451
10. 87953
1. בָּ,אֵשׁ
2. 126783,126784
3. in/on/at/with fire
4. -
5. 784
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,fire
8. -
9. Y-1451
10. 87954
1. וּ,פְסִילֵי
2. 126785,126786
3. and idols of
4. -
5. 6456
6. SO-C,Ncmpc
7. and,idols_of
8. -
9. Y-1451
10. 87955
1. אֱלֹהֵי,הֶם
2. 126787,126788
3. gods of their
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. gods_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 87956
1. תְּגַדֵּעוּ,ן
2. 126789,126790
3. cut down
4. -
5. 1438
6. V-Vpi2mp,Sn
7. cut_down,
8. -
9. Y-1451
10. 87957
1. וְ,אִבַּדְתֶּם
2. 126791,126792
3. and blot out
4. -
5. 6
6. SV-C,Vpq2mp
7. and,blot_out
8. -
9. Y-1451
10. 87958
1. אֶת
2. 126793
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 87959
2. 126794
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87960
1. שְׁמָ,ם
2. 126795,126796
3. their name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. their=name
8. -
9. Y-1451
10. 87961
1. מִן
2. 126797
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1451
10. 87962
2. 126798
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 87963
1. הַ,מָּקוֹם
2. 126799,126800
3. the place
4. -
5. 4725
6. S-Td,Ncmsa
7. the,place
8. -
9. Y-1451
10. 87964
1. הַ,הוּא
2. 126801,126802
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1451
10. 87965
2. 126803
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87966

12:3 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔⁠ם

DOM DOM sacred_pillars_of,their

The people groups in the land built stone pillars as symbols of their god Baal. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [their sacred stone pillars]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־שְׁמָ֔⁠ם

DOM DOM DOM their=name

Here, name represents the idols and knowledge about them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [any trace of those idols]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠מָּק֖וֹם הַ⁠הֽוּא

the,place (the)=that

Here, that place refers to all the places where the people living in the land worshiped idols, as described in the previous verse. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [those places of idol worship]

TSN Tyndale Study Notes:

12:3 sacred pillars: See study note on 7:5.
• Asherah poles: The feminine counterpart to the sacred pillar was a wooden pole dedicated to the mother goddess, Asherah.
• erase the names: With the destruction of all idols and every vestige of pagan worship, the names of these deities would be forgotten. Future generations would know nothing of them (see also study note on 7:24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and break down
2. -
3. 1922,5058
5. 126765,126766
6. SV-C,Vpq2mp
8. -
9. Y-1451
10. 87943
1. DOM
2. -
3. 363
5. 126767
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 87944
1. altars of their
2. -
3. 3907
5. 126769,126770
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 87946
1. and smash
2. -
3. 1922,7472
5. 126772,126773
6. SV-C,Vpq2mp
8. -
9. Y-1451
10. 87948
1. DOM
2. -
3. 363
5. 126774
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 87949
1. sacred pillars of their
2. -
3. 4400
5. 126776,126777
6. O-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 87951
1. and ʼₐshērāh poles their
2. -
3. 1922,254
5. 126778,126779,126780
6. O-C,Np,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 87952
1. burn
2. -
3. 7806,4700
5. 126781,126782
6. V-Vqi2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 87953
1. in/on/at/with fire
2. -
3. 844,361
5. 126783,126784
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 87954
1. and idols of
2. -
3. 1922,6134
5. 126785,126786
6. SO-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 87955
1. gods of their
2. -
3. 63
5. 126787,126788
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 87956
1. cut down
2. -
3. 1472,4700
5. 126789,126790
6. V-Vpi2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 87957
1. and blot out
2. -
3. 1922,637
5. 126791,126792
6. SV-C,Vpq2mp
8. -
9. Y-1451
10. 87958
1. DOM
2. -
3. 363
5. 126793
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 87959
1. their name
2. -
3. 7333
5. 126795,126796
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 87961
1. from
2. -
3. 3968
5. 126797
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 87962
1. the place
2. -
3. 1830,4570
5. 126799,126800
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 87964
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 126801,126802
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 87965

12:3 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 12:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)