InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34
Deu 32 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Used in these topics: The songs of Mosheh/Moses
UBS handbooks: Seal, signet ring, ring (realia) · Treasury, strongroom (realia)
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי
?,not he/it (Some words not found in UHB: ?,not he/it laid_up_in_store with,me sealed_up in,storehouses_of,my )
Yahweh is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [It is indeed concealed with me, sealed up among my treasures!]
Note 2 topic: writing-pronouns
הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י
?,not he/it (Some words not found in UHB: ?,not he/it laid_up_in_store with,me sealed_up in,storehouses_of,my )
The pronoun it refers to the judgment that Yahweh will bring, as clarified in the next verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Is not their punishment concealed with me]
Note 3 topic: writing-quotations
הֲלֹא־ה֖וּא
?,not he/it
This is the beginning of what Yahweh said. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote of Yahweh. Alternate translation: [Yahweh said, ‘Is it not]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי
sealed_up (Some words not found in UHB: ?,not he/it laid_up_in_store with,me sealed_up in,storehouses_of,my )
Here Yahweh is speaking of his future plans for judgment as if they were a valuable document or object that is sealed up and kept safe among his treasures until the right time. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [safely stored and ready to use at the proper time] or [kept secure until I decide to act]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.