OET interlinear DEU 32:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּ⁠דִ֑י חָתֻ֖ם בְּ⁠אוֹצְרֹתָֽ⁠י

?,not he/it (Some words not found in UHB: ?,not he/it laid_up_in_store with,me sealed_up in,storehouses_of,my )

Yahweh is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [It is indeed concealed with me, sealed up among my treasures!]

Note 2 topic: writing-pronouns

הֲ⁠לֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּ⁠דִ֑י

?,not he/it (Some words not found in UHB: ?,not he/it laid_up_in_store with,me sealed_up in,storehouses_of,my )

The pronoun it refers to the judgment that Yahweh will bring, as clarified in the next verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Is not their punishment concealed with me]

Note 3 topic: writing-quotations

הֲ⁠לֹא־ה֖וּא

?,not he/it

This is the beginning of what Yahweh said. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote of Yahweh. Alternate translation: [Yahweh said, ‘Is it not]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

חָתֻ֖ם בְּ⁠אוֹצְרֹתָֽ⁠י

sealed_up (Some words not found in UHB: ?,not he/it laid_up_in_store with,me sealed_up in,storehouses_of,my )

Here Yahweh is speaking of his future plans for judgment as if they were a valuable document or object that is sealed up and kept safe among his treasures until the right time. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [safely stored and ready to use at the proper time] or [kept secure until I decide to act]