DEU 32:40 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 141962
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 98188
2. 141963
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98189
1. אֶשָּׂא
2. 141964
3. I lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqi1cs
7. I_lift_up
8. -
9. -
10. 98190
1. אֶל
2. 141965
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 98191
2. 141966
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98192
1. שָׁמַיִם
2. 141967
3. heaven
4. heaven
5. 8064
6. S-Ncmpa
7. heaven
8. -
9. -
10. 98193
1. יָדִ,י
2. 141968,141969
3. hand of my
4. hand
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. hand_of,my
8. -
9. -
10. 98194
1. וְ,אָמַרְתִּי
2. 141970,141971
3. and I will say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_say
8. -
9. -
10. 98195
1. חַי
2. 141972
3. by the life
4. -
6. P-Aamsa
7. [by]_the_life
8. -
9. -
10. 98196
1. אָנֹכִי
2. 141973
3. of me
4. my
5. 595
6. S-Pp1cs
7. of_me
8. -
9. -
10. 98197
1. לְ,עֹלָם
2. 141974,141975
3. to vanishing point
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. to=vanishing_point
8. -
9. -
10. 98198
2. 141976
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98199

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּֽי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when lift_up to/towards heaven hand_of,my and,I_will_say he/it_lived I to=vanishing_point )

Here the word for introduces not a reason but an explanation. Alternate translation: [You see,] or [Know that]

Note 2 topic: translate-symaction

אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when lift_up to/towards heaven hand_of,my and,I_will_say he/it_lived I to=vanishing_point )

Lifting the hand to heaven was a symbolic action by which a person showed that they were swearing a solemn oath. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [I swear a solemn oath]

Note 3 topic: writing-oathformula

חַ֥י אָנֹכִ֖י לְ⁠עֹלָֽם

he/it_lived I to=vanishing_point

Following the custom of his culture, God is swearing an oath and guaranteeing it by something that he holds sacred, his own eternal existence. Alternate translation: [I swear by my eternal life] or [I vow by my own life, which lasts forever]

Note 4 topic: figures-of-speech / quotemarks

חַ֥י אָנֹכִ֖י לְ⁠עֹלָֽם

he/it_lived I to=vanishing_point

There are three levels of quotation here. Moses is speaking to the people (level 1) and quoting Yahweh (level 2) who is now quoting himself taking this oath (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there is not a third-level quotation as modeled in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 141962
6. S-C
8. S
9. -
10. 98188
1. I lift up
2. -
3. 5228
5. 141964
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 98190
1. to
2. -
3. 369
5. 141965
6. S-R
8. -
9. -
10. 98191
1. heaven
2. heaven
3. 7839
5. 141967
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 98193
1. hand of my
2. hand
3. 3204,1978
5. 141968,141969
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 98194
1. and I will say
2. -
3. 1987,683
5. 141970,141971
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. -
10. 98195
1. by the life
2. -
3. 2445
5. 141972
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 98196
1. of me
2. my
3. 697
5. 141973
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 98197
1. to vanishing point
2. -
3. 3705,6106
5. 141974,141975
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 98198

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 32:40

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)