InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34
Deu 32 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
OET interlinear DEUT 32:50
◄ ← DEUT 32:50 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Aaron
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וּ,מֻת
- וְ · מוּת
UBS: to die
- And die
- Then die
- H4191 ↗
- SV-C,Vqv2ms
- and,die
- S
- Y-1451
- 98371
- בָּ,הָר
- בְּ · הַר
UBS: mountain
- on mountain
- on mountain
- H2022 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- on,mountain
- -
- Y-1451
- 98372
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- where
- -
- H834a ↗
- S-Tr
- where
- -
- Y-1451
- 98373
- אַתָּה
- אַתָּה
UBS: you
- you
- you
- H859a ↗
- S-Pp2ms
- you
- -
- Y-1451
- 98374
- עֹלֶה
- עָלָה
UBS: to go up
- are about to go up
- going up
- H5927 ↗
- V-Vqrmsa
- [are]_about_to_go_up
- -
- Y-1451
- 98375
- שָׁמָּ,ה
- שָׁם · ה
- to (to)
- -
- H8033 ↗
- S-D,Sd
- to,(to)
- -
- Y-1451
- 98376
- וְ,הֵאָסֵף
- וְ · אָסַף
UBS: to return
- and be gathered
- and
- H622 ↗
- SV-C,VNv2ms
- and,be_gathered
- -
- Y-1451
- 98377
- אֶל
- אֶל
- to
- -
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1451
- 98378
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 98379
- עַמֶּי,ךָ
- עַם · הוּא
UBS: people
- people(s) of your
- your
- H5971b ↗
- S-Ncmpc,Sp2ms
- people(s)_of,your
- -
- Y-1451
- 98380
- כַּ,אֲשֶׁר
- כְּ · אֲשֶׁר
UBS: that
- just as
- (just like
- H834d ↗
- S-R,Tr
- just=as
- -
- Y-1451
- 98381
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 98382
- מֵת
- מוּת
UBS: to die
- he died
- died
- H4191 ↗
- V-Vqp3ms
- he_died
- -
- Y-1451
- 98383
- אַהֲרֹן
- אַהֲרֹן
UBS: Aharon (Aaron)
- ʼAhₐron
- Aharon !(Aaron
- H175 ↗
- S-Np
- Aaron
- -
- Person=Aaron; Y-1451
- 98384
- אָחִי,ךָ
- אָח · הוּא
UBS: brother
- your(ms) brother/kindred
- your brother
- H251 ↗
- S-Ncmsc,Sp2ms
- your(ms)=brother/kindred
- -
- Y-1451
- 98385
- בְּ,הֹר
- בְּ · הֹר
UBS: Hor
- on Hor
- on Hor
- H2023 ↗
- S-R,Np
- on,Hor
- -
- Y-1451
- 98386
- הָ,הָר
- הַ · הַר
UBS: mountain
- the mountain
- -
- H2022 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,mountain
- -
- Y-1451
- 98387
- וַ,יֵּאָסֶף
- וְ · אָסַף
UBS: to return
- and he was gathered
- and
- H622 ↗
- SV-C,VNw3ms
- and,he_was_gathered
- -
- Y-1451
- 98388
- אֶל
- אֶל
- to
- -
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1451
- 98389
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 98390
- עַמָּי,ו
- עַם · הוּא
UBS: people
- people(s) of his
- his
- H5971b ↗
- S-Ncmpc,Sp3ms
- people(s)_of,his
- -
- Y-1451
- 98391
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 98392
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ & וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו
and,be_gathered to/towards (Some words not found in UHB: and,die on,mountain which/who you(ms) go_up to,(to) and,be_gathered to/towards people(s)_of,your just=as died ʼAhₐron your(ms)=brother/kindred on,Hor the,mountain and,he_was_gathered to/towards people(s)_of,his )
Yahweh is using gathered to your people as a common expression of this culture to mean “join your ancestors in the place of the dead.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you will join your ancestors in the place of the dead … and joined his ancestors in the place of the dead]
TSN
Tyndale Study Notes:
32:50 The location of Mount Hor is uncertain, but the traditional location (Jebel Haroun) is within sight of the Nabatean city of Petra (see Num 20:22-29).
• The phrase joined his ancestors is a euphemism for burial.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And die
- Then die
- H4191 ↗
- וּ,מֻ֗ת
- וְ · מוּת
UBS: to die
- SV-C,Vqv2ms
- and,die
- S
- Y-1451
- 98371
- on mountain
- on mountain
- H2022 ↗
- בָּ,הָר֙
- בְּ · הַר
UBS: mountain
- S-Rd,Ncmsa
- on,mountain
- -
- Y-1451
- 98372
- where
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֤ר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- S-Tr
- where
- -
- Y-1451
- 98373
- you
- you
- H859a ↗
- אַתָּה֙
- אַתָּה
UBS: you
- S-Pp2ms
- you
- -
- Y-1451
- 98374
- are about to go up
- going up
- H5927 ↗
- עֹלֶ֣ה
- עָלָה
UBS: to go up
- V-Vqrmsa
- [are]_about_to_go_up
- -
- Y-1451
- 98375
- to (to)
- -
- H8033 ↗
- שָׁ֔מָּ,ה
- שָׁם · ה
- S-D,Sd
- to,(to)
- -
- Y-1451
- 98376
- and be gathered
- and
- H622 ↗
- וְ,הֵאָסֵ֖ף
- וְ · אָסַף
UBS: to return
- SV-C,VNv2ms
- and,be_gathered
- -
- Y-1451
- 98377
- to
- -
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1451
- 98378
- people(s) of your
- your
- H5971b ↗
- עַמֶּ֑י,ךָ
- עַם · הוּא
UBS: people
- S-Ncmpc,Sp2ms
- people(s)_of,your
- -
- Y-1451
- 98380
- just as
- (just like
- H834d ↗
- כַּֽ,אֲשֶׁר
- כְּ · אֲשֶׁר
UBS: that
- S-R,Tr
- just=as
- -
- Y-1451
- 98381
- ʼAhₐron
- Aharon !(Aaron
- H175 ↗
- אַהֲרֹ֤ן
- אַהֲרֹן
UBS: Aharon (Aaron)
- S-Np
- Aaron
- -
- Person=Aaron; Y-1451
- 98384
- your(ms) brother/kindred
- your brother
- H251 ↗
- אָחִ֨י,ךָ֙
- אָח · הוּא
UBS: brother
- S-Ncmsc,Sp2ms
- your(ms)=brother/kindred
- -
- Y-1451
- 98385
- he died
- died
- H4191 ↗
- מֵ֞ת
- מוּת
UBS: to die
- V-Vqp3ms
- he_died
- -
- Y-1451
- 98383
- on Hor
- on Hor
- H2023 ↗
- בְּ,הֹ֣ר
- בְּ · הֹר
UBS: Hor
- S-R,Np
- on,Hor
- -
- Y-1451
- 98386
- the mountain
- -
- H2022 ↗
- הָ,הָ֔ר
- הַ · הַר
UBS: mountain
- S-Td,Ncmsa
- the,mountain
- -
- Y-1451
- 98387
- and he was gathered
- and
- H622 ↗
- וַ,יֵּאָ֖סֶף
- וְ · אָסַף
UBS: to return
- SV-C,VNw3ms
- and,he_was_gathered
- -
- Y-1451
- 98388
- to
- -
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1451
- 98389
- people(s) of his
- his
- H5971b ↗
- עַמָּֽי,ו
- עַם · הוּא
UBS: people
- S-Ncmpc,Sp3ms
- people(s)_of,his
- -
- Y-1451
- 98391
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 32:50 ↑ → ► ║ ≡ ©