DEU 4:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פֶּן
2. 120391
3. Lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. S
9. Y-1451
10. 83694
2. 120392
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 83695
1. תַּשְׁחִתוּ,ן
2. 120393,120394
3. act corruptly
4. -
5. 7843
6. V-Vhi2mp,Sn
7. act_corruptly,
8. -
9. Y-1451
10. 83696
1. וַ,עֲשִׂיתֶם
2. 120395,120396
3. and make
4. -
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,make
8. -
9. Y-1451
10. 83697
1. לָ,כֶם
2. 120397,120398
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 83698
1. פֶּסֶל
2. 120399
3. an idol
4. -
5. 6459
6. O-Ncmsa
7. an_idol
8. -
9. Y-1451
10. 83699
1. תְּמוּנַת
2. 120400
3. a form of
4. -
5. 8544
6. O-Ncfsc
7. a_form_of
8. -
9. Y-1451
10. 83700
1. כָּל
2. 120401
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. of_any_of
8. -
9. Y-1451
10. 83701
2. 120402
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 83702
1. סָמֶל
2. 120403
3. image
4. -
5. 5566
6. O-Ncmsa
7. image
8. -
9. Y-1451
10. 83703
1. תַּבְנִית
2. 120404
3. a likeness of
4. -
5. 8403
6. O-Ncfsc
7. a_likeness_of
8. -
9. Y-1451
10. 83704
1. זָכָר
2. 120405
3. a male
4. -
5. 2145
6. O-Aamsa
7. a_male
8. -
9. Y-1451
10. 83705
1. אוֹ
2. 120406
3. or
4. -
6. O-C
7. or
8. -
9. Y-1451
10. 83706
1. נְקֵבָה
2. 120407
3. a female
4. -
5. 5347
6. O-Ncfsa
7. a_female
8. -
9. Y-1451
10. 83707
2. 120408
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 83708

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

פֶּ֨ן

lest

Moses is using the word lest to introduce a hypothetical condition as a warning. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: [in case]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תַּשְׁחִת֔וּ⁠ן

act_corruptly,

Here, the term act corruptly means to sin or do wrong. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you sin]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תַּבְנִ֥ית

likeness_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of likeness, you can express the same idea in another way. Alternate translation: [anything looking like a]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה

male or female

Here, male or female refers to human beings, not to animals. Be sure that this distinction is clear in your translation. Alternate translation: [a male person or a female person]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lest
2. -
3. 6022
5. 120391
6. S-C
8. S
9. Y-1451
10. 83694
1. act corruptly
2. -
3. 7496,4700
5. 120393,120394
6. V-Vhi2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 83696
1. and make
2. -
3. 1922,5804
5. 120395,120396
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1451
10. 83697
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3570
5. 120397,120398
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 83698
1. an idol
2. -
3. 6023
5. 120399
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 83699
1. a form of
2. -
3. 7865
5. 120400
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 83700
1. any of
2. -
3. 3539
5. 120401
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 83701
1. image
2. -
3. 5185
5. 120403
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 83703
1. a likeness of
2. -
3. 7973
5. 120404
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 83704
1. a male
2. -
3. 2046
5. 120405
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 83705
1. or
2. -
3. 805
5. 120406
6. O-C
8. -
9. Y-1451
10. 83706
1. a female
2. -
3. 4779
5. 120407
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 83707

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 4:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)