OET interlinear DEU 4:24

◄ ← DEU 4:24 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 120626
3. If/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1451
10. 83858
1. יְהוָה
2. 120627
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83859
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 120628,120629
3. god of your
4. your
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83860
1. אֵשׁ
2. 120630
3. +is a fire
4. fire
5. 784
6. P-Ncbsa
7. [is]_a_fire
8. -
9. Y-1451
10. 83861
1. אֹכְלָה
2. 120631
3. consuming
4. consuming
5. 398
6. P-Vqrfsa
7. consuming
8. -
9. Y-1451
10. 83862
1. הוּא
2. 120632
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1451
10. 83863
1. אֵל
2. 120633
3. a god
4. -
5. 410
6. P-Ncmsa
7. a_God
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83864
1. קַנָּא
2. 120634
3. jealous
4. jealous
5. 7067
6. P-Aamsa
7. jealous
8. -
9. Y-1451
10. 83865
2. 120635
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 83866
2. 120636
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 83867

OET (OET-LV) If/because YHWH god _of_your is_a _fire consuming he a _god jealous.

OET (OET-RV) because your god Yahweh is a consuming fire—he’s a god who gets jealous.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֚י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when YHWH God_of,your fire consuming he/it god jealous )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה

fire consuming

Here Moses is speaking of Yahweh’s response, when he is jealous, as if it were a devouring fire. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [is a destroyer of people who disobey him just as a fire burns its fuel to ashes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. 3482
5. 120626
6. S-C
8. S
9. Y-1451
10. 83858
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 120627
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83859
1. god of your
2. your
3. 38,1978
5. 120628,120629
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83860
1. +is a fire
2. fire
3. 345
5. 120630
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 83861
1. consuming
2. consuming
3. 669
5. 120631
6. P-Vqrfsa
8. -
9. Y-1451
10. 83862
1. he
2. -
3. 1978
5. 120632
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 83863
1. a god
2. -
3. 324
5. 120633
6. P-Ncmsa
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83864
1. jealous
2. jealous
3. 6899
5. 120634
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 83865

OET (OET-LV) If/because YHWH god _of_your is_a _fire consuming he a _god jealous.

OET (OET-RV) because your god Yahweh is a consuming fire—he’s a god who gets jealous.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.