DEU 11:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν,
(Kai grapsete auta epi tas flias tōn oikiōn humōn, kai tōn pulōn humōn, )

BrTr And ye shall write them on the [fn]lintels of your houses, and on your gates;

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You shall write them on the door posts of your house and on your gates;

WMBB (Same as above)

NET Inscribe them on the doorframes of your houses and on your gates

LSV and have written them on the doorposts of your house and on your gates,

FBV Write them on the doorposts of your homes and on your gates,

T4T Write them on the doorposts and on the gates of your houses.

LEB No LEB DEU book available

BBE Writing them on the pillars of your houses and over the doors of your towns:

Moff No Moff DEU book available

JPS And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates;

ASV And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates;

DRA Thou shalt write them upon the posts and the doors of thy house:

YLT and hast written them on the side-posts of thy house, and on thy gates,

Drby and write them upon the posts of thy house, and upon thy gates;

RV And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:
(And thou/you shalt/shall write them upon the door-posts of thine/your house, and upon thy/your gates: )

SLT And write them upon the doorposts of thy house and upon thy gates.

Wbstr And thou shalt write them upon the door posts of thy house, and upon thy gates:

KJB-1769 And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:
(And thou/you shalt/shall write them upon the door-posts of thine/your house, and upon thy/your gates: )

KJB-1611 And thou shalt write them vpon the doore posts of thine house, and vpon thy gates:
(And thou/you shalt/shall write them upon the door posts of thine/your house, and upon thy/your gates:)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva And thou shalt write them vpon the postes of thine house, and vpon thy gates,
(And thou/you shalt/shall write them upon the posts of thine/your house, and upon thy/your gates, )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Scribes ea super postes et januas domus tuæ,[fn]
(Scribes them over posts and yanuas home yours, )

11.20 Scribes ea super postes. AUG., quæst. 17. Hoc secundum litteram an hyperbolica commendatio est, sicut multa dicuntur?

11.20 Scribes them over posts. AUG., quæst. 17. This after/second literally an hyperbolica recommendsio it_is, like fine are_said?

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בִ⁠שְׁעָרֶֽי⁠ךָ

and,in/on/at/with,gates_of,your

Here, the word gates refers to city gates. In those days, homes did not have gates, so we know that Moses is referring to city gates. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and on the entrance to your city]

Note 2 topic: figures-of-speech / youcrowd

בֵּיתֶ֖⁠ךָ וּ⁠בִ⁠שְׁעָרֶֽי⁠ךָ

house_of,your and,in/on/at/with,gates_of,your

Even though Moses is speaking to all the Israelites, you and your are singular here. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.

Parallel DEU 11:20