OET interlinear EXO 13:10

◄ ← EXO 13:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שָׁמַרְתָּ
2. 45870,45871
3. And keep
4. -
5. 8104
6. v-C,Vqq2ms
7. and,keep
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31667
1. אֶת
2. 45872
3. DOM
4. So
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 31668
2. 45873
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 31669
1. הַ,חֻקָּה
2. 45874,45875
3. the ordinance
4. -
5. 2708
6. -Td,Ncbsa
7. the,ordinance
8. -
9. -
10. 31670
1. הַ,זֹּאת
2. 45876,45877
3. the this
4. -
5. 2063
6. -Td,Pdxfs
7. the,this
8. -
9. -
10. 31671
1. לְ,מוֹעֲדָ,הּ
2. 45878,45879,45880
3. at appointed time its
4. appointed time
5. 4150
6. -R,Ncmsc,Sp3fs
7. at,appointed_time,its
8. -
9. -
10. 31672
1. מִ,יָּמִים
2. 45881,45882
3. from days
4. -
5. 3117
6. -R,Ncmpa
7. from=days
8. -
9. -
10. 31673
1. יָמִימָ,ה
2. 45883,45884
3. to days
4. -
5. 3117
6. -Ncmpa,Sd
7. to=days
8. -
9. -
10. 31674
2. 45885
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 31675
2. 45886
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 31676

OET (OET-LV) And_keep DOM the_ordinance the_this at_appointed _time_its from_days to_days.

OET (OET-RV) So you must follow those instructions at the appointed time year after year.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

מִ⁠יָּמִ֖ים יָמִֽימָ⁠ה

from=days to=days

Alternate translation: “for all time”

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-16 Like the Passover celebration, the practice of dedicating the firstborn memorialized what God did in the Passover event. Because he spared the firstborn, they now belonged to him and must be redeemed. The annual sacrifice and eating of the lamb symbolized what God would do in providing a substitute in his Son, Jesus Christ; we who deserve death must be redeemed with a price, the life of the Son.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And keep
2. -
3. 1814,7322
5. 45870,45871
6. v-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31667
1. DOM
2. So
3. 350
5. 45872
6. -To
8. -
9. -
10. 31668
1. the ordinance
2. -
3. 1723,2522
5. 45874,45875
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 31670
1. the this
2. -
3. 1723,1970
5. 45876,45877
6. -Td,Pdxfs
8. -
9. -
10. 31671
1. at appointed time its
2. appointed time
3. 3430,4494
5. 45878,45879,45880
6. -R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 31672
1. from days
2. -
3. 3728,3123
5. 45881,45882
6. -R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 31673
1. to days
2. -
3. 3123,1658
5. 45883,45884
6. -Ncmpa,Sd
8. -
9. -
10. 31674

OET (OET-LV) And_keep DOM the_ordinance the_this at_appointed _time_its from_days to_days.

OET (OET-RV) So you must follow those instructions at the appointed time year after year.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.