Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40

Exo 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear EXO 13:17

◄ ← EXO 13:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 46066,46067
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31801
    1. בְּ,שַׁלַּח
    2. 46068,46069
    3. when let go
    4. -
    5. 7971
    6. SV-R,Vpc
    7. when,let_go
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31802
    1. פַּרְעֹה
    2. 46070
    3. Parˊoh
    4. Far'oh
    5. 6547
    6. S-Np
    7. Pharaoh
    8. -
    9. Person=Pharaoh; Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31803
    1. אֶת
    2. 46071
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31804
    2. 46072
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 31805
    1. הָ,עָם
    2. 46073,46074
    3. the people
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31806
    1. וְ,לֹא
    2. 46075,46076
    3. and not
    4. didn't don't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31807
    2. 46077
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 31808
    1. נָחָ,ם
    2. 46078,46079
    3. he led them
    4. -
    5. 5148
    6. VO-Vqp3ms,Sp3mp
    7. he,led_them
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31809
    1. אֱלֹהִים
    2. 46080
    3. god
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31810
    1. דֶּרֶךְ
    2. 46081
    3. the way of
    4. -
    5. 1870
    6. S-Ncbsc
    7. the_way_of
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31811
    1. אֶרֶץ
    2. 46082
    3. the land of
    4. -
    5. 776
    6. S-Ncbsc
    7. of_the_land_of
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31812
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. 46083
    3. +the Fəlishtiy
    4. Philistines
    5. 6430
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31813
    1. כִּי
    2. 46084
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31814
    1. קָרוֹב
    2. 46085
    3. +was near
    4. -
    5. 7138
    6. P-Aamsa
    7. [was]_near
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31815
    1. הוּא
    2. 46086
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31816
    1. כִּי
    2. 46087
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31817
    2. 46088
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 31818
    1. אָמַר
    2. 46089
    3. he said
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31819
    1. אֱלֹהִים
    2. 46090
    3. god
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31820
    1. פֶּֽן
    2. 46091
    3. lest
    4. -
    5. 6435
    6. S-C
    7. lest
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31821
    2. 46092
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 31822
    1. יִנָּחֵם
    2. 46093
    3. it should regret
    4. -
    5. 5162
    6. V-VNi3ms
    7. it_should_regret
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31823
    1. הָ,עָם
    2. 46094,46095
    3. the people
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31824
    1. בִּ,רְאֹתָ,ם
    2. 46096,46097,46098
    3. when they see
    4. face
    5. 7200
    6. VS-R,Vqc,Sp3mp
    7. when,they,see
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31825
    1. מִלְחָמָה
    2. 46099
    3. battle
    4. -
    5. 4421
    6. O-Ncfsa
    7. battle
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31826
    1. וְ,שָׁבוּ
    2. 46100,46101
    3. and they will return
    4. return
    5. 7725
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_return
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31827
    1. מִצְרָיְמָ,ה
    2. 46102,46103
    3. towards Miʦrayim
    4. Egypt
    5. 4714
    6. S-Np,Sd
    7. towards=Miʦrayim/(Egypt)
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31828
    2. 46104
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 31829

OET (OET-LV) and_he/it_was when_let_go Parˊoh DOM the_people and_not he_led_them god the_way_of the_land_of the_Fəlishtiy if/because was_near it if/because god he_said lest it_should_regret the_people when_they_see battle and_they_will_return towards_Miʦrayim.

OET (OET-RV) When Far’oh released the people, God didn’t lead them through the land of the Philistines, although that way was shorter, because he said, “It’s best if the people don’t have to face war immediately, or they might change their minds and then want to return to Egypt.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

Verses 17–19 provide background information about the Israelites process of leaving Egypt. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֗י

and=he/it_was

This marks the transition from instruction to narrative. You should mark the resumption of the narrative in a natural way in your language.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠לֹא־נָחָ֣⁠ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא

and=not he,led_them ʼElohīm road/way_of earth/land Pelishtim that/for/because/then/when nearer he/it

The route on which God took the Israelites was not the expected route. In some languages you may need to put the portion that describes the expectation first. Alternate translation: [although it was nearby, God did not lead them by way of the land of the Philistines.]

Note 4 topic: figures-of-speech / hypo

פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָ⁠עָ֛ם בִּ⁠רְאֹתָ֥⁠ם מִלְחָמָ֖ה וְ⁠שָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָ⁠ה

lest change_~_minds the,people when,they,see war and,they_will_return towards=Miʦrayim/(Egypt)

In some languages you may need to put the reason before the hypothetical result. Alternate translation: [When they see war, they may repent and return to Egypt]

TSN Tyndale Study Notes:

13:17–14:4 The Lord’s redemptive power was demonstrated as he brought Israel into a place where they were completely helpless and had to either rely on him for rescue or die. Although at the time it must have seemed completely foolish, Israel would thank God for the rest of its history for maneuvering them into such a spot (see Ps 106:7-12; cp. Isa 12:2-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 46066,46067
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31801
    1. when let go
    2. -
    3. 846,7819
    5. 46068,46069
    6. SV-R,Vpc
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31802
    1. Parˊoh
    2. Far'oh
    3. 6329
    5. 46070
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Pharaoh; Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31803
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 46071
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31804
    1. the people
    2. -
    3. 1893,5847
    5. 46073,46074
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31806
    1. and not
    2. didn't don't
    3. 1987,3835
    5. 46075,46076
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31807
    1. he led them
    2. -
    3. 5157,1978
    5. 46078,46079
    6. VO-Vqp3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31809
    1. god
    2. God
    3. 38
    5. 46080
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31810
    1. the way of
    2. -
    3. 1685
    5. 46081
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31811
    1. the land of
    2. -
    3. 422
    5. 46082
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31812
    1. +the Fəlishtiy
    2. Philistines
    3. 6140
    5. 46083
    6. S-Ngmpa
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31813
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 46084
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31814
    1. +was near
    2. -
    3. 6997
    5. 46085
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31815
    1. it
    2. -
    3. 1978
    5. 46086
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31816
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 46087
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31817
    1. god
    2. -
    3. 38
    5. 46090
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31820
    1. he said
    2. -
    3. 683
    5. 46089
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31819
    1. lest
    2. -
    3. 6267
    5. 46091
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31821
    1. it should regret
    2. -
    3. 5154
    5. 46093
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31823
    1. the people
    2. -
    3. 1893,5847
    5. 46094,46095
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31824
    1. when they see
    2. face
    3. 846,7240,1978
    5. 46096,46097,46098
    6. VS-R,Vqc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31825
    1. battle
    2. -
    3. 4114
    5. 46099
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31826
    1. and they will return
    2. return
    3. 1987,7951
    5. 46100,46101
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31827
    1. towards Miʦrayim
    2. Egypt
    3. 4178,1819
    5. 46102,46103
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1491; TExodus_from_Egypt
    10. 31828

OET (OET-LV) and_he/it_was when_let_go Parˊoh DOM the_people and_not he_led_them god the_way_of the_land_of the_Fəlishtiy if/because was_near it if/because god he_said lest it_should_regret the_people when_they_see battle and_they_will_return towards_Miʦrayim.

OET (OET-RV) When Far’oh released the people, God didn’t lead them through the land of the Philistines, although that way was shorter, because he said, “It’s best if the people don’t have to face war immediately, or they might change their minds and then want to return to Egypt.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EXO 13:17 ↑ → ► ║ ©