Exodus 13:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. וְ · הָיָה
3. And it was
4. ≈So
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31785
1. לְ,אוֹת
2. לְ · אוֹת
3. (into) a sign
4. a reminder
5. H226 ↗
6. S-R,Ncbsa
7. (into)_a,sign
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31786
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31787
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 31788
1. יָדְ,כָה
2. יָד · הוּא
3. hand of your
4. -
5. H3027 ↗
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. hand_of,your
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31789
1. וּ,לְ,טוֹטָפֹת
2. וְ · לְ · טֹוטָפֹת
3. and (into) marks
4. and
5. H2903 ↗
6. S-C,R,Ncfpa
7. and,(into),marks
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31790
1. בֵּין
2. בֵּין
3. between
4. -
5. H996 ↗
6. S-R
7. between
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31791
1. עֵינֶי,ךָ
2. עַיִן · הוּא
3. eyes of your
4. your
5. H5869a ↗
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. eyes_of,your
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31792
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31793
1. בְּ,חֹזֶק
2. בְּ · חֹזֶק
3. by strength of
4. ≈power
5. H2392 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. by,strength_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31794
1. יָד
2. יָד
3. hand
4. -
5. H3027 ↗
6. S-Ncbsa
7. hand
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31795
1. הוֹצִיאָ,נוּ
2. יָצָא · הוּא
3. he brought us out
4. bring us out
5. H3318 ↗
6. VO-Vhp3ms,Sp1cp
7. he,brought_us_out
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31796
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31797
1. מִ,מִּצְרָיִם
2. מִן · מִצְרַיִם
3. from Miʦrayim
4. Mitsrayim
5. H4714 ↗
6. S-R,Np
7. from,Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31798
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 31799
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 31800

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠הָיָ֤ה לְ⁠אוֹת֙ עַל־יָ֣דְ⁠כָ֔ה וּ⁠לְ⁠טוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑י⁠ךָ

and=it_was (into)_a,sign on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,your and,(into),marks (Some words not found in UHB: and=it_was (into)_a,sign on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,your and,(into),marks between eyes_of,your that/for/because/then/when by,strength_of hand he,brought_us_out YHWH from,Egypt )

This expresses two ways to remember the importance of the Passover event. See how you translated a similar phrase in Exodus 13:9.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠חֹ֣זֶק יָ֔ד

(Some words not found in UHB: and=it_was (into)_a,sign on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,your and,(into),marks between eyes_of,your that/for/because/then/when by,strength_of hand he,brought_us_out YHWH from,Egypt )

Here, hand represents God’s actions or works. See how you translated this in Exodus 6:1. Alternate translation: [with his powerful works]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. ≈So
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיָ֤ה
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31785
1. (into) a sign
2. a reminder
3. H226 ↗
4. לְ,אוֹת֙
5. לְ · אוֹת
6. S-R,Ncbsa
7. (into)_a,sign
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31786
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31787
1. hand of your
2. -
3. H3027 ↗
4. יָ֣דְ,כָ֔ה
5. יָד · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. hand_of,your
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31789
1. and (into) marks
2. and
3. H2903 ↗
4. וּ,לְ,טוֹטָפֹ֖ת
5. וְ · לְ · טֹוטָפֹת
6. S-C,R,Ncfpa
7. and,(into),marks
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31790
1. between
2. -
3. H996 ↗
4. בֵּ֣ין
5. בֵּין
6. S-R
7. between
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31791
1. eyes of your
2. your
3. H5869a ↗
4. עֵינֶ֑י,ךָ
5. עַיִן · הוּא
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. eyes_of,your
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31792
1. if/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֚י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31793
1. by strength of
2. ≈power
3. H2392 ↗
4. בְּ,חֹ֣זֶק
5. בְּ · חֹזֶק
6. S-R,Ncmsc
7. by,strength_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31794
1. hand
2. -
3. H3027 ↗
4. יָ֔ד
5. יָד
6. S-Ncbsa
7. hand
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31795
1. he brought us out
2. bring us out
3. H3318 ↗
4. הוֹצִיאָ֥,נוּ
5. יָצָא · הוּא
6. VO-Vhp3ms,Sp1cp
7. he,brought_us_out
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31796
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31797
1. from Miʦrayim
2. Mitsrayim
3. H4714 ↗
4. מִ,מִּצְרָֽיִם
5. מִן · מִצְרַיִם
6. S-R,Np
7. from,Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 31798

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 13:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)