Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 13:6

 EXO 13:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שִׁבְעַ֥ת
    2. 45774
    3. Seven
    4. -
    5. 7135
    6. -7651
    7. seven
    8. seven
    9. ADV-V-O/adv=NumpNP
    10. 31605
    1. יָמִ֖ים
    2. 45775
    3. days
    4. days
    5. 3123
    6. -3117
    7. days
    8. days
    9. ADV-V-O/adv=NumpNP
    10. 31606
    1. תֹּאכַ֣ל
    2. 45776
    3. you will eat
    4. eat
    5. 659
    6. -398
    7. you(ms)_will_eat
    8. you_will_eat
    9. ADV-V-O
    10. 31607
    1. מַצֹּ֑ת
    2. 45777
    3. unleavened bread(s)
    4. bread
    5. 4246
    6. -4682
    7. unleavened_bread
    8. unleavened_bread(s)
    9. ADV-V-O
    10. 31608
    1. וּ,בַ,יּוֹם֙
    2. 45778,45779,45780
    3. and in/on/at/with day
    4. and day
    5. 1814,821,3123
    6. -c,b,3117
    7. and,in/on/at/with,day
    8. -
    9. Person=-S-PP/p=PrepNp
    10. 31609
    1. הַ,שְּׁבִיעִ֔י
    2. 45781,45782
    3. the seventh
    4. -
    5. 1723,6907
    6. -d,7637
    7. the=seventh
    8. -
    9. Person=-S-PP/p=PrepNp/DetNP/NpNump/DetNump
    10. 31610
    1. חַ֖ג
    2. 45783
    3. a festival
    4. festival
    5. 2233
    6. -2282
    7. festival
    8. a_festival
    9. Person=-S-PP
    10. 31611
    1. לַ,יהוָֽה
    2. 45784,45785
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3430,3105
    6. -l,3068
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=-S-PP/pp=PrepNp
    10. 31612
    1. ׃
    2. 45786
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 31613

OET (OET-LV)Seven days you_will_eat unleavened_bread(s) and_in/on/at/with_day the_seventh a_festival to/for_YHWH.

OET (OET-RV) You must eat only flat bread for seven days, and then on the seventh day, it will be a festival to honour Yahweh.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

שִׁבְעַ֥ת

seven

Alternate translation: “7”

Note 2 topic: translate-ordinal

וּ⁠בַ⁠יּוֹם֙ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י

and,in/on/at/with,day the=seventh

If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here. Alternate translation: “and on day 7”

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-16 Like the Passover celebration, the practice of dedicating the firstborn memorialized what God did in the Passover event. Because he spared the firstborn, they now belonged to him and must be redeemed. The annual sacrifice and eating of the lamb symbolized what God would do in providing a substitute in his Son, Jesus Christ; we who deserve death must be redeemed with a price, the life of the Son.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Seven
    2. -
    3. 7135
    4. 45774
    5. -7651
    6. seven
    7. -
    8. 31605
    1. days
    2. days
    3. 3123
    4. 45775
    5. -3117
    6. days
    7. -
    8. 31606
    1. you will eat
    2. eat
    3. 659
    4. 45776
    5. -398
    6. you_will_eat
    7. -
    8. 31607
    1. unleavened bread(s)
    2. bread
    3. 4246
    4. 45777
    5. -4682
    6. unleavened_bread(s)
    7. -
    8. 31608
    1. and in/on/at/with day
    2. and day
    3. 1814,821,3123
    4. 45778,45779,45780
    5. -c,b,3117
    6. -
    7. -
    8. 31609
    1. the seventh
    2. -
    3. 1723,6907
    4. 45781,45782
    5. -d,7637
    6. -
    7. -
    8. 31610
    1. a festival
    2. festival
    3. 2233
    4. 45783
    5. -2282
    6. a_festival
    7. -
    8. 31611
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3430,3105
    4. 45784,45785
    5. -l,3068
    6. -
    7. -
    8. 31612

OET (OET-LV)Seven days you_will_eat unleavened_bread(s) and_in/on/at/with_day the_seventh a_festival to/for_YHWH.

OET (OET-RV) You must eat only flat bread for seven days, and then on the seventh day, it will be a festival to honour Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 13:6 ©