Exodus 3:19 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲנִי
2. וְ · אֲנִי
3. And I
4. -
5. H589 ↗
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. S
9. Y-1491
10. 26529
1. יָדַעְתִּי
2. יָדַע
3. I know
4. know
5. H3045 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. -
9. Y-1491
10. 26530
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1491
10. 26531
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 26532
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 26533
1. יִתֵּן
2. נָתַן
3. he will permit
4. let
5. H5414 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_permit
8. -
9. Y-1491
10. 26534
1. אֶתְ,כֶם
2. אֵת · הוּא
3. you(pl)
4. you
5. H853 ↗
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 26535
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. the king
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1491
10. 26536
1. מִצְרַיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim
4. Mitsri
5. H4714 ↗
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1491
10. 26537
1. לַ,הֲלֹךְ
2. לְ · הָלַךְ
3. to go
4. go
5. H1980 ↗
6. OV-R,Vqc
7. to,go
8. -
9. Y-1491
10. 26538
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. -
5. H3808 ↗
6. O-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1491
10. 26539
1. בְּ,יָד
2. בְּ · יָד
3. by a hand
4. -
5. H3027 ↗
6. O-R,Ncbsa
7. by,a_hand
8. -
9. Y-1491
10. 26540
1. חֲזָקָה
2. חָזָק
3. strong
4. -
5. H2389 ↗
6. O-Aafsa
7. strong
8. -
9. Y-1491
10. 26541
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 26542

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹ֖א בְּ⁠יָ֥ד חֲזָקָֽה

and=not (Some words not found in UHB: and,I I_know that/for/because/then/when not he/it_gave ,you(pl) king Miʦrayim/(Egypt) to,go and=not by,a_hand mighty )

The word hand is a metonym for the power of the owner of the hand. There are two further difficulties: (1) Whose hand (power) is being referred to, (2) does the negative mean “not unless” or “not even?” Possible meanings include: (1) “only if he sees that he has no power to do anything else,” where the hand belongs to Pharaoh (2) “only if I force him to let you go,” where the hand belongs to Yahweh, taking “not unless” for the negative (3) “not even if I force him to let you go,” where the hand belongs to Yahweh, taking “not even” for the negative

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I
2. -
3. H589 ↗
4. וַ,אֲנִ֣י
5. וְ · אֲנִי
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. S
9. Y-1491
10. 26529
1. I know
2. know
3. H3045 ↗
4. יָדַ֔עְתִּי
5. יָדַע
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. -
9. Y-1491
10. 26530
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּ֠י
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1491
10. 26531
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹֽא
5. לֹא
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 26532
1. the king of
2. the king
3. H4428 ↗
4. מֶ֥לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1491
10. 26536
1. Miʦrayim
2. Mitsri
3. H4714 ↗
4. מִצְרַ֖יִם
5. מִצְרַיִם
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1491
10. 26537
1. he will permit
2. let
3. H5414 ↗
4. יִתֵּ֥ן
5. נָתַן
6. V-Vqi3ms
7. he_will_permit
8. -
9. Y-1491
10. 26534
1. you(pl)
2. you
3. H853 ↗
4. אֶתְ,כֶ֛ם
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 26535
1. to go
2. go
3. H1980 ↗
4. לַ,הֲלֹ֑ךְ
5. לְ · הָלַךְ
6. OV-R,Vqc
7. to,go
8. -
9. Y-1491
10. 26538
1. and not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֖א
5. וְ · לֹא
6. O-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1491
10. 26539
1. by a hand
2. -
3. H3027 ↗
4. בְּ,יָ֥ד
5. בְּ · יָד
6. O-R,Ncbsa
7. by,a_hand
8. -
9. Y-1491
10. 26540
1. strong
2. -
3. H2389 ↗
4. חֲזָקָֽה
5. חָזָק
6. O-Aafsa
7. strong
8. -
9. Y-1491
10. 26541

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 3:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)