EXO 3:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שָׁלַחְתִּי
2. 38536,38537
3. And stretch out
4. So
5. 7971
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,stretch_out
8. S
9. Y-1491
10. 26543
1. אֶת
2. 38538
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 26544
2. 38539
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 26545
1. יָדִ,י
2. 38540,38541
3. hand of my
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. hand_of,my
8. -
9. -
10. 26546
1. וְ,הִכֵּיתִי
2. 38542,38543
3. and strike
4. strike
5. 5221
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,strike
8. -
9. -
10. 26547
1. אֶת
2. 38544
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 26548
2. 38545
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 26549
1. מִצְרַיִם
2. 38546
3. Miʦrayim
4. Egypt
5. 4713
6. O-Np
7. Egypt
8. -
9. Location=Egypt
10. 26550
1. בְּ,כֹל
2. 38547,38548
3. in/on/at/with all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,all_of
8. -
9. -
10. 26551
1. נִפְלְאֹתַ,י
2. 38549,38550
3. wonders of my
4. -
5. 6381
6. S-VNrfpc,Sp1cs
7. wonders_of,my
8. -
9. -
10. 26552
1. אֲשֶׁר
2. 38551
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 26553
1. אֶעֱשֶׂה
2. 38552
3. I will do
4. -
6. V-Vqi1cs
7. I_will_do
8. -
9. -
10. 26554
1. בְּ,קִרְבּ,וֹ
2. 38553,38554,38555
3. in/on/at/with midst of it
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,midst_of,it
8. -
9. -
10. 26555
1. וְ,אַחֲרֵי
2. 38556,38557
3. and after
4. after
6. S-C,R
7. and=after
8. -
9. -
10. 26556
2. 38558
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 26557
1. כֵן
2. 38559
3. thus
4. -
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 26558
1. יְשַׁלַּח
2. 38560
3. he will let go
4. go
5. 7971
6. V-Vpi3ms
7. he_will_let_go
8. -
9. -
10. 26559
1. אֶתְ,כֶֽם
2. 38561,38562
3. DOM you all
4. you
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 26560
2. 38563
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 26561

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠שָׁלַחְתִּ֤י

and,stretch_out

God says this will be a result of the king of Egypt’s stubbornness. Alternate translation: “Therefore, I will send out”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠שָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִ⁠י֙

and,stretch_out DOM hand_of,my

Here, hand refers to God’s power. Alternate translation: “I will use my strength”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־מִצְרַ֔יִם

DOM DOM Miʦrayim/(Egypt)

Egypt refers to both the land and the people group, and then, by extension, to Pharaoh as well.

אֶת־מִצְרַ֔יִם & בְּ⁠קִרְבּ֑⁠וֹ

DOM DOM Miʦrayim/(Egypt) & in/on/at/with,midst_of,it

Here, him refers to Egypt as a collective.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נִפְלְאֹתַ֔⁠י

wonders_of,my

If your language does not use an abstract noun for this idea, you can express the idea behind the abstract noun wonders in another way. Alternate translation: “my amazing acts”

Note 5 topic: grammar-connect-time-sequential

וְ⁠אַחֲרֵי־כֵ֖ן

and=after so

Here the sequential nature of these happenings is emphasized. Consider using a stronger sequential connective term than usual here.

Note 6 topic: writing-pronouns

יְשַׁלַּ֥ח

let_~_go

Here, he refers to the Pharaoh, the king of Egypt.

Note 7 topic: figures-of-speech / youdual

אֶתְ⁠כֶֽם

DOM,you_all

Here, you refers to the Israelites. If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.

TSN Tyndale Study Notes:

3:13-22 Moses’ second protest was that he had inadequate knowledge. He did not know God’s name. This might mean that God’s personal name had not yet been revealed (see study notes on 6:2-3). It is also possible that Moses meant he did not know the secret, magic formula that a man of power might have been expected to make use of. Interest in such things was common in the ancient Near East. God’s direct response is almost a riddle, but the majority of his answer is a statement of his faithfulness in the past and a demonstration of his knowledge of the future. There is nothing magical about the name Yahweh. Knowledge of secret formulas and magic powers is not the issue; the issue is the character of God and his lordship of history. The reason there is “something about that name” is because of the incomparable character and nature of the one who bears it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And stretch out
2. So
3. 1922,7519
5. 38536,38537
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. Y-1491
10. 26543
1. DOM
2. -
3. 363
5. 38538
6. O-To
8. -
9. -
10. 26544
1. hand of my
2. -
3. 3102
5. 38540,38541
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 26546
1. and strike
2. strike
3. 1922,4996
5. 38542,38543
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 26547
1. DOM
2. -
3. 363
5. 38544
6. O-To
8. -
9. -
10. 26548
1. Miʦrayim
2. Egypt
3. 4017
5. 38546
6. O-Np
8. -
9. Location=Egypt
10. 26550
1. in/on/at/with all of
2. -
3. 844,3539
5. 38547,38548
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 26551
1. wonders of my
2. -
3. 6128
5. 38549,38550
6. S-VNrfpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 26552
1. which
2. -
3. 255
5. 38551
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 26553
1. I will do
2. -
3. 5804
5. 38552
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 26554
1. in/on/at/with midst of it
2. -
3. 844,6591
5. 38553,38554,38555
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 26555
1. and after
2. after
3. 1922,507
5. 38556,38557
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 26556
1. thus
2. -
3. 3392
5. 38559
6. S-D
8. -
9. -
10. 26558
1. he will let go
2. go
3. 7519
5. 38560
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 26559
1. DOM you all
2. you
3. 363
5. 38561,38562
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 26560

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 3:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)