InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Places tagged in the matching LV passage: Egypt
OET-LV And_ each_woman _she_will_ask from_her_female_of_neighbour and_from_the_woman_who_sojourns_of her_house_of_her articles_of silver and_articles_of gold and_clothes and_you(pl)_will_put_them on sons_of_your(pl) and_on daughters_of_your(pl) and_you(pl)_will_plunder DOM Miʦrayim/(Egypt).
OET (OET-RV) For example, an Israeli woman will ask her Mitsri neighbour (or from someone staying where she lives) for gold and silver items and for clothing. Then you’ll put them on your sons and daughters, and in this way you’ll all plunder the Mitsrim (Egyptians).”
וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ
(Some words not found in UHB: and,she_will_ask woman/wife from,her_[female]_of,neighbor and,from,the_[woman_who]_sojourns_of her_house_of,her vessels_of silver and,articles_of gold and,clothes and,you(pl)_will_put_[them] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of,your(pl) and,on daughters_of,your(pl) and,you(pl)_will_plunder DOM from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s )
The word, sojourning means living somewhere other than one’s native land, usually temporarily. It is unclear both who the sojourning (visiting) women are and in whose house they are sojourning, leaving several possibilities. Most translations which make a decision about who they are identify both the temporary resident and her host home as Egyptian. This makes sense as the Israelites will be plundering the Egyptians. If it is possible to leave this ambiguous in your translation, that would be best.
Note 1 topic: figures-of-speech / youdual
וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם
(Some words not found in UHB: and,she_will_ask woman/wife from,her_[female]_of,neighbor and,from,the_[woman_who]_sojourns_of her_house_of,her vessels_of silver and,articles_of gold and,clothes and,you(pl)_will_put_[them] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of,your(pl) and,on daughters_of,your(pl) and,you(pl)_will_plunder DOM from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s )
Each of these is a plural you. If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.
Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks
אֶת־מִצְרָֽיִם
DOM from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s
After this phrase, the direct quote of Yahweh’s word which started in 3:15 ends. It may be helpful to your readers to indicate this with a closing first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation.
OET-LV And_ each_woman _she_will_ask from_her_female_of_neighbour and_from_the_woman_who_sojourns_of her_house_of_her articles_of silver and_articles_of gold and_clothes and_you(pl)_will_put_them on sons_of_your(pl) and_on daughters_of_your(pl) and_you(pl)_will_plunder DOM Miʦrayim/(Egypt).
OET (OET-RV) For example, an Israeli woman will ask her Mitsri neighbour (or from someone staying where she lives) for gold and silver items and for clothing. Then you’ll put them on your sons and daughters, and in this way you’ll all plunder the Mitsrim (Egyptians).”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.