Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40

Exo 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear EXO 3:22

◄ ← EXO 3:22 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שָׁאֲלָה
    2. 38586,38587
    3. And she will ask
    4. ask she Then
    5. 7592
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,she_will_ask
    8. S
    9. Y-1491
    10. 26578
    1. אִשָּׁה
    2. 38588
    3. each woman
    4. woman
    5. 802
    6. S-Ncfsa
    7. [each]_woman
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26579
    1. מִ,שְּׁכֶנְתָּ,הּ
    2. 38589,38590,38591
    3. from her female of neighbour
    4. her neighbour
    5. 7934
    6. S-R,Aafsc,Sp3fs
    7. from,her_[female]_of,neighbor
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26580
    1. וּ,מִ,גָּרַת
    2. 38592,38593,38594
    3. and from the woman who sojourns of
    4. lives
    6. S-C,R,Vqrfsc
    7. and,from,the_[woman_who]_sojourns_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26581
    1. בֵּיתָ,הּ
    2. 38595,38596
    3. her house of of
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. her_house_of,of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26582
    1. כְּלֵי
    2. 38597
    3. articles of
    4. -
    5. 3627
    6. O-Ncmpc
    7. articles_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26583
    2. 38598
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 26584
    1. כֶסֶף
    2. 38599
    3. silver
    4. silver
    5. 3701
    6. O-Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26585
    1. וּ,כְלֵי
    2. 38600,38601
    3. and articles of
    4. -
    5. 3627
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,articles_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26586
    1. זָהָב
    2. 38602
    3. gold
    4. gold
    5. 2091
    6. O-Ncmsa
    7. gold
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26587
    1. וּ,שְׂמָלֹת
    2. 38603,38604
    3. and clothes
    4. clothing
    5. 8071
    6. O-C,Ncfpa
    7. and,clothes
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26588
    1. וְ,שַׂמְתֶּם
    2. 38605,38606
    3. and you(pl) will put them
    4. -
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,you(pl)_will_put_[them]
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26589
    1. עַל
    2. 38607
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26590
    2. 38608
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 26591
    1. בְּנֵי,כֶם
    2. 38609,38610
    3. sons of your(pl)
    4. sons
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    7. sons_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26592
    1. וְ,עַל
    2. 38611,38612
    3. and on
    4. -
    6. S-C,R
    7. and,on
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26593
    2. 38613
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 26594
    1. בְּנֹתֵי,כֶם
    2. 38614,38615
    3. daughters of your(pl)
    4. daughters
    5. 1323
    6. S-Ncfpc,Sp2mp
    7. daughters_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26595
    1. וְ,נִצַּלְתֶּם
    2. 38616,38617
    3. and you(pl) will plunder
    4. plunder
    5. 5337
    6. SV-C,Vpq2mp
    7. and,you(pl)_will_plunder
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26596
    1. אֶת
    2. 38618
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26597
    2. 38619
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 26598
    1. מִצְרָיִם
    2. 38620
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. -
    5. 4713
    6. O-Np
    7. Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1491
    10. 26599
    2. 38621
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 26600

OET (OET-LV) And_she_will_ask each_woman from_her_female_of_neighbour and_from_the_woman_who_sojourns_of her_house_of_of articles_of silver and_articles_of gold and_clothes and_you(pl)_will_put_them on sons_of_your(pl) and_on daughters_of_your(pl) and_you(pl)_will_plunder DOM Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) For example, an Israeli woman will ask her Egyptian neighbour (or from someone staying where she lives) for gold and silver items and for clothing. Then you’ll put them on your sons and daughters, and in this way you’ll all plunder the Egyptians.”

uW Translation Notes:

וּ⁠מִ⁠גָּרַ֣ת בֵּיתָ֔⁠הּ

and,from,the_[woman_who]_sojourns_of her_house_of,of

The word, sojourning means living somewhere other than one’s native land, usually temporarily. It is unclear both who the sojourning (visiting) women are and in whose house they are sojourning, leaving several possibilities. Most translations which make a decision about who they are identify both the temporary resident and her host home as Egyptian. This makes sense as the Israelites will be plundering the Egyptians. If it is possible to leave this ambiguous in your translation, that would be best.

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

וְ⁠שַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵי⁠כֶם֙ וְ⁠עַל־בְּנֹ֣תֵי⁠כֶ֔ם וְ⁠נִצַּלְתֶּ֖ם

and,you(pl)_will_put_[them] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of,your(pl) and,on daughters_of,your(pl) and,you(pl)_will_plunder

Each of these is a plural you. If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks

אֶת־מִצְרָֽיִם

DOM from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s

After this phrase, the direct quote of Yahweh’s word which started in [3:15](../03/15.md) ends. It may be helpful to your readers to indicate this with a closing first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation.

TSN Tyndale Study Notes:

3:13-22 Moses’ second protest was that he had inadequate knowledge. He did not know God’s name. This might mean that God’s personal name had not yet been revealed (see study notes on 6:2-3). It is also possible that Moses meant he did not know the secret, magic formula that a man of power might have been expected to make use of. Interest in such things was common in the ancient Near East. God’s direct response is almost a riddle, but the majority of his answer is a statement of his faithfulness in the past and a demonstration of his knowledge of the future. There is nothing magical about the name Yahweh. Knowledge of secret formulas and magic powers is not the issue; the issue is the character of God and his lordship of history. The reason there is “something about that name” is because of the incomparable character and nature of the one who bears it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she will ask
    2. ask she Then
    3. 1987,7755
    5. 38586,38587
    6. SV-C,Vqq3fs
    8. S
    9. Y-1491
    10. 26578
    1. each woman
    2. woman
    3. 290
    5. 38588
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26579
    1. from her female of neighbour
    2. her neighbour
    3. 4129,7803,1978
    5. 38589,38590,38591
    6. S-R,Aafsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26580
    1. and from the woman who sojourns of
    2. lives
    3. 1987,4129,1600
    5. 38592,38593,38594
    6. S-C,R,Vqrfsc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26581
    1. her house of of
    2. -
    3. 1094,1978
    5. 38595,38596
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26582
    1. articles of
    2. -
    3. 3429
    5. 38597
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26583
    1. silver
    2. silver
    3. 3541
    5. 38599
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26585
    1. and articles of
    2. -
    3. 1987,3429
    5. 38600,38601
    6. O-C,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26586
    1. gold
    2. gold
    3. 2105
    5. 38602
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26587
    1. and clothes
    2. clothing
    3. 1987,8033
    5. 38603,38604
    6. O-C,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26588
    1. and you(pl) will put them
    2. -
    3. 1987,8148
    5. 38605,38606
    6. SV-C,Vqq2mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26589
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 38607
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26590
    1. sons of your(pl)
    2. sons
    3. 1043,1978
    5. 38609,38610
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26592
    1. and on
    2. -
    3. 1987,5837
    5. 38611,38612
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26593
    1. daughters of your(pl)
    2. daughters
    3. 1143,1978
    5. 38614,38615
    6. S-Ncfpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26595
    1. and you(pl) will plunder
    2. plunder
    3. 1987,5200
    5. 38616,38617
    6. SV-C,Vpq2mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26596
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 38618
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1491
    10. 26597
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. -
    3. 4178
    5. 38620
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1491
    10. 26599

OET (OET-LV) And_she_will_ask each_woman from_her_female_of_neighbour and_from_the_woman_who_sojourns_of her_house_of_of articles_of silver and_articles_of gold and_clothes and_you(pl)_will_put_them on sons_of_your(pl) and_on daughters_of_your(pl) and_you(pl)_will_plunder DOM Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) For example, an Israeli woman will ask her Egyptian neighbour (or from someone staying where she lives) for gold and silver items and for clothing. Then you’ll put them on your sons and daughters, and in this way you’ll all plunder the Egyptians.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EXO 3:22 ↑ ► ║ ©