Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 36:14

 GEN 36:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֵ֣לֶּה
    2. 25220,25221
    3. And these
    4. -
    5. 1814,336
    6. -c,428
    7. and=these
    8. -
    9. -
    10. 17431
    1. הָי֗וּ
    2. 25222
    3. they were
    4. -
    5. 1764
    6. -1961
    7. they_were
    8. they_were
    9. O-V-S
    10. 17432
    1. בְּנֵ֨י
    2. 25223
    3. the sons
    4. -
    5. 959
    6. -1121 a
    7. sons_of
    8. the_sons
    9. O-V-S/s=NPofNP
    10. 17433
    1. אָהֳלִיבָמָ֧ה
    2. 25224
    3. of ʼĀhₑlīⱱāmāh
    4. -
    5. 770
    6. -173
    7. ʼĀhₑlīⱱāmāh
    8. of_Oholibamah
    9. O-V-S/s=NPofNP/Np-Appos/Np-Appos/Np-Appos
    10. 17434
    1. בַת
    2. 25225
    3. the daughter
    4. -
    5. 1036
    6. -1323
    7. daughter
    8. the_daughter
    9. O-V-S/s=NPofNP/Np-Appos/Np-Appos/Np-Appos/NPofNP
    10. 17435
    1. ־
    2. 25226
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17436
    1. עֲנָ֛ה
    2. 25227
    3. of ˊₐnāh
    4. -
    5. 5224
    6. -6034
    7. ˊₐnāh
    8. of_Anah
    9. O-V-S/s=NPofNP/Np-Appos/Np-Appos/Np-Appos/NPofNP
    10. 17437
    1. בַּת
    2. 25228
    3. the daughter
    4. -
    5. 1036
    6. -1323
    7. daughter_of
    8. the_daughter
    9. O-V-S/s=NPofNP/Np-Appos/Np-Appos/NPofNP
    10. 17438
    1. ־
    2. 25229
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17439
    1. צִבְע֖וֹן
    2. 25230
    3. of Tsiⱱˊōn/(Zibeon)
    4. -
    5. 6076
    6. -6649
    7. Tsiⱱˊōn/(Zibeon)
    8. of_Zibeon
    9. O-V-S/s=NPofNP/Np-Appos/Np-Appos/NPofNP
    10. 17440
    1. אֵ֣שֶׁת
    2. 25231
    3. the wife
    4. -
    5. 298
    6. -802
    7. wife_of
    8. the_wife
    9. O-V-S/s=NPofNP/Np-Appos/NPofNP
    10. 17441
    1. עֵשָׂ֑ו
    2. 25232
    3. of ˊĒsāv
    4. -
    5. 5352
    6. -6215
    7. ˊĒsāv's
    8. of_Esau
    9. O-V-S/s=NPofNP/Np-Appos/NPofNP
    10. 17442
    1. וַ,תֵּ֣לֶד
    2. 25233,25234
    3. and she/it gave birth
    4. -
    5. 1814,2999
    6. -c,3205
    7. and=she/it_gave_birth
    8. -
    9. -
    10. 17443
    1. לְ,עֵשָׂ֔ו
    2. 25235,25236
    3. to ˊĒsāv
    4. -
    5. 3430,5352
    6. -l,6215
    7. to,Esau
    8. -
    9. V-PP-O/pp=PrepNp
    10. 17444
    1. אֶת
    2. 25237
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. V-PP-O/o=Conj3Np/OmpNP
    10. 17445
    1. ־
    2. 25238
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17446
    1. יעיש
    2. 25239
    3. Jeush
    4. Jeush
    5. -3274
    6. Jeush
    7. Jeush
    8. -
    9. 17447
    1. יעיש: (x-qere) 'יְע֥וּשׁ': lemma=3266 morph=HNp id=019PN יְע֥וּשׁ
    2. 25240
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17448
    1. וְ,אֶת
    2. 25241,25242
    3. and DOM
    4. -
    5. 2740
    6. -c,853
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. V-PP-O/o=Conj3Np/OmpNP
    10. 17449
    1. ־
    2. 25243
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17450
    1. יַעְלָ֖ם
    2. 25244
    3. Jalam
    4. Jalam
    5. 1814,350
    6. -3281
    7. Jalam
    8. Jalam
    9. V-PP-O/o=Conj3Np
    10. 17451
    1. וְ,אֶת
    2. 25245,25246
    3. and DOM
    4. -
    5. 2918
    6. -c,853
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. V-PP-O/o=Conj3Np/OmpNP
    10. 17452
    1. ־
    2. 25247
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17453
    1. קֹֽרַח
    2. 25248
    3. Qoraḩ
    4. -
    5. 1814,350
    6. -7141
    7. Qoraḩ
    8. Korah
    9. V-PP-O/o=Conj3Np
    10. 17454
    1. ׃
    2. 25249
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17455

OET (OET-LV)And_these they_were the_sons of_ʼĀhₑlīⱱāmāh the_daughter of_ˊₐnāh the_daughter of_Tsiⱱˊōn/(Zibeon) the_wife of_ˊĒsāv and_she/it_gave_birth to_ˊĒsāv DOM Jeush[fn] and_DOM Jalam and_DOM Qoraḩ.


36:14 Variant note: יעיש: (x-qere) ’יְע֥וּשׁ’: lemma_3266 morph_HNp id_019PN יְע֥וּשׁ

OET (OET-RV) Esaw and his wife Oholibamah had Jeush, Jalam, and Korah. (Oholibamah was the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon.)

uW Translation Notes:

וְ⁠אֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה & אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו

and=these they_were sons_of ʼĀhₑlīⱱāmāh & wife_of ˊĒsāv's

Alternate translation: “Here are the sons that Esau had with his wife Oholibamah,”

בַת עֲנָ֛ה בַּת צִבְע֖וֹן

daughter ˊₐnāh daughter_of Tsiⱱˊōn/(Zibeon)

See how you translated these phrases in verse 2. Alternate translation: “whose father was Anah and whose grandfather was Zibeon:”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠תֵּ֣לֶד לְ⁠עֵשָׂ֔ו אֶת יעיש וְ⁠אֶת יַעְלָ֖ם וְ⁠אֶת קֹֽרַח

and=she/it_gave_birth to,Esau DOM Jeush and=DOM Jalam and=DOM Qoraḩ

For some languages it is clearer or more natural to change the order of clauses in this sentence and say, “Esau and his wife Oholibamah had sons whom they named Jeush, Jalam, and Korah. Oholibamah was the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon.” or “The sons that Oholibamah had with Esau were Jesush, Jalam, and Korah. She was the daughter of …” Do what is best in your language. Alternate translation: “She had sons whom they named Jeush, Jalam, and Korah.”

TSN Tyndale Study Notes:

36:1-43 The book turns to the accounts of Isaac’s sons, concluding the unchosen line of Esau (ch 36) before proceeding with the chosen line of Jacob (ch 37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And these
    2. -
    3. 1814,336
    4. 25220,25221
    5. -c,428
    6. -
    7. -
    8. 17431
    1. they were
    2. -
    3. 1764
    4. 25222
    5. -1961
    6. they_were
    7. -
    8. 17432
    1. the sons
    2. -
    3. 959
    4. 25223
    5. -1121 a
    6. the_sons
    7. -
    8. 17433
    1. of ʼĀhₑlīⱱāmāh
    2. -
    3. 770
    4. 25224
    5. -173
    6. of_Oholibamah
    7. -
    8. 17434
    1. the daughter
    2. -
    3. 1036
    4. 25225
    5. -1323
    6. the_daughter
    7. -
    8. 17435
    1. of ˊₐnāh
    2. -
    3. 5224
    4. 25227
    5. -6034
    6. of_Anah
    7. -
    8. 17437
    1. the daughter
    2. -
    3. 1036
    4. 25228
    5. -1323
    6. the_daughter
    7. -
    8. 17438
    1. of Tsiⱱˊōn/(Zibeon)
    2. -
    3. 6076
    4. 25230
    5. -6649
    6. of_Zibeon
    7. -
    8. 17440
    1. the wife
    2. -
    3. 298
    4. 25231
    5. -802
    6. the_wife
    7. -
    8. 17441
    1. of ˊĒsāv
    2. -
    3. 5352
    4. 25232
    5. -6215
    6. of_Esau
    7. -
    8. 17442
    1. and she/it gave birth
    2. -
    3. 1814,2999
    4. 25233,25234
    5. -c,3205
    6. -
    7. -
    8. 17443
    1. to ˊĒsāv
    2. -
    3. 3430,5352
    4. 25235,25236
    5. -l,6215
    6. -
    7. -
    8. 17444
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 25237
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 17445
    1. Jeush
    2. Jeush
    3. K
    4. 25239
    5. -3274
    6. Jeush
    7. -
    8. 17447
    1. and DOM
    2. -
    3. 2740
    4. 25241,25242
    5. -c,853
    6. -
    7. -
    8. 17449
    1. Jalam
    2. Jalam
    3. 1814,350
    4. 25244
    5. -3281
    6. Jalam
    7. -
    8. 17451
    1. and DOM
    2. -
    3. 2918
    4. 25245,25246
    5. -c,853
    6. -
    7. -
    8. 17452
    1. Qoraḩ
    2. -
    3. 1814,350
    4. 25248
    5. -7141
    6. Korah
    7. -
    8. 17454

OET (OET-LV)And_these they_were the_sons of_ʼĀhₑlīⱱāmāh the_daughter of_ˊₐnāh the_daughter of_Tsiⱱˊōn/(Zibeon) the_wife of_ˊĒsāv and_she/it_gave_birth to_ˊĒsāv DOM Jeush[fn] and_DOM Jalam and_DOM Qoraḩ.


36:14 Variant note: יעיש: (x-qere) ’יְע֥וּשׁ’: lemma_3266 morph_HNp id_019PN יְע֥וּשׁ

OET (OET-RV) Esaw and his wife Oholibamah had Jeush, Jalam, and Korah. (Oholibamah was the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 GEN 36:14 ©