Genesis 5:26 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְחִי
2. וְ · חָיָה
3. And he/it lived
4. lived
5. H2421 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_lived
8. S
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2141
1. מְתוּשֶׁלַח
2. מְתוּשֶׁלַח
3. Mətūshelaḩ
4. Metushelah
5. H4968 ↗
6. S-Np
7. Methuselah
8. -
9. Person=Methuselah; Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2142
1. אַחֲרֵי
2. אַחַר
3. after
4. After
5. H310a ↗
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2143
1. הוֹלִיד,וֹ
2. יָלַד · הוּא
3. fathering by him/it
4. -
5. H3205 ↗
6. VS-Vhc,Sp3ms
7. fathering=by_him/it
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2144
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2145
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 2146
1. לֶמֶךְ
2. לֶמֶךְ
3. Lemek
4. Lemek's
5. H3929 ↗
6. O-Np
7. Lamech
8. -
9. Person=Lamech; Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2147
1. שְׁתַּיִם
2. שְׁנַיִם
3. two
4. -
5. H8147 ↗
6. S-Acfda
7. two
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2148
1. וּ,שְׁמוֹנִים
2. וְ · שְׁמֹנֶה
3. and eighty
4. -
5. H8084 ↗
6. S-C,Acbpa
7. and=eighty
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2149
1. שָׁנָה
2. שָׁנָה
3. year[s]
4. -
5. H8141 ↗
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2150
1. וּ,שְׁבַע
2. וְ · שֶׁבַע
3. and seven
4. -
5. H7651 ↗
6. S-C,Acfsa
7. and=seven
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2151
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. -
5. H3967 ↗
6. S-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2152
1. שָׁנָה
2. שָׁנָה
3. year[s]
4. -
5. H8141 ↗
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2153
1. וַ,יּוֹלֶד
2. וְ · יָלַד
3. and he/it fathered
4. -
5. H3205 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and=he/it_fathered
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2154
1. בָּנִים
2. בֵּן
3. sons
4. sons
5. H1121a ↗
6. O-Ncmpa
7. sons
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2155
1. וּ,בָנוֹת
2. וְ · בַּת
3. and daughters
4. and daughters
5. H1323 ↗
6. O-C,Ncfpa
7. and=daughters
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2156
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 2157

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣⁠וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_lived Metushelah/Mətūshelaḩ after fathering=by_him/it DOM Lemek two and=eighty year and=seven hundreds year and=he/it_fathered sons and=daughters )

Alternate translation: [After he had Lamech, he lived] or [After Lamech was born, Methuselah lived]

שְׁתַּ֤יִם וּ⁠שְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּ⁠שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_lived Metushelah/Mətūshelaḩ after fathering=by_him/it DOM Lemek two and=eighty year and=seven hundreds year and=he/it_fathered sons and=daughters )

Alternate translation: [782 more years]

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יּ֥וֹלֶד

and=he/it_fathered

Consider what is the best way in your language to refer to Methuselah at this point in the paragraph. Alternate translation: [and he also had] or [He also fathered] or [He was also the father of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. lived
3. H2421 ↗
4. וַֽ,יְחִ֣י
5. וְ · חָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_lived
8. S
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2141
1. Mətūshelaḩ
2. Metushelah
3. H4968 ↗
4. מְתוּשֶׁ֗לַח
5. מְתוּשֶׁלַח
6. S-Np
7. Methuselah
8. -
9. Person=Methuselah; Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2142
1. he/it lived
2. lived
3. H2421 ↗
4. וַֽ,יְחִ֣י
5. וְ · חָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_lived
8. S
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2141
1. after
2. After
3. H310a ↗
4. אַֽחֲרֵי֙
5. אַחַר
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2143
1. fathering by him/it
2. -
3. H3205 ↗
4. הוֹלִיד֣,וֹ
5. יָלַד · הוּא
6. VS-Vhc,Sp3ms
7. fathering=by_him/it
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2144
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2145
1. Lemek
2. Lemek's
3. H3929 ↗
4. לֶ֔מֶךְ
5. לֶמֶךְ
6. O-Np
7. Lamech
8. -
9. Person=Lamech; Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2147
1. two
2. -
3. H8147 ↗
4. שְׁתַּ֤יִם
5. שְׁנַיִם
6. S-Acfda
7. two
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2148
1. and eighty
2. -
3. H8084 ↗
4. וּ,שְׁמוֹנִים֙
5. וְ · שְׁמֹנֶה
6. S-C,Acbpa
7. and=eighty
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2149
1. year[s]
2. -
3. H8141 ↗
4. שָׁנָ֔ה
5. שָׁנָה
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2150
1. and seven
2. -
3. H7651 ↗
4. וּ,שְׁבַ֥ע
5. וְ · שֶׁבַע
6. S-C,Acfsa
7. and=seven
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2151
1. hundred(s)
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵא֖וֹת
5. מֵאָה
6. S-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2152
1. year[s]
2. -
3. H8141 ↗
4. שָׁנָ֑ה
5. שָׁנָה
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2153
1. and he/it fathered
2. -
3. H3205 ↗
4. וַ,יּ֥וֹלֶד
5. וְ · יָלַד
6. SV-C,Vhw3ms
7. and=he/it_fathered
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2154
1. sons
2. sons
3. H1121a ↗
4. בָּנִ֖ים
5. בֵּן
6. O-Ncmpa
7. sons
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2155
1. and daughters
2. and daughters
3. H1323 ↗
4. וּ,בָנֽוֹת
5. וְ · בַּת
6. O-C,Ncfpa
7. and=daughters
8. -
9. Y-3130; TLifetime_of_Methuselah
10. 2156

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 5:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)